caja
KA-ha
/ˈkaxa/
Le sens principal de caja est 'boîte', comme ce simple contenant en carton.
caja(Nom)
boîte
?un contenant, généralement carré ou rectangulaire
coffret
?a container for a specific item, e.g., a guitar
,carton
?e.g., of milk or juice
📝 En Action
Puse los libros viejos en una caja de cartón.
A1J'ai mis les vieux livres dans une boîte en carton.
Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.
A1Mon chat adore dormir dans les boîtes.
¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?
A2Peux-tu m'apporter un carton de lait du supermarché ?
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin : 'La Caja'
Rappelez-vous que 'caja' est un nom féminin, vous utiliserez donc toujours 'la' ou 'una' avec. Par exemple, 'la caja grande' (la grande boîte), et non 'el caja grande'.
❌ Erreurs Courantes
'Caja' vs. 'Cajón'
Erreur : “Puse mis calcetines en la caja.”
Correction : Puse mis calcetines en el cajón. Utilisez 'caja' pour une boîte séparée et mobile, et 'cajón' pour un tiroir qui fait partie d'un meuble comme une commode. En français, on utilise 'tiroir' pour le meuble et 'boîte' pour le contenant séparé.
⭐ Conseils d''utilisation
Rendre plus petit
Pour parler d'une petite boîte, vous pouvez ajouter '-ita' à la fin : 'cajita'. Par exemple, 'una cajita de joyas' (une petite boîte à bijoux).
Caja fait également référence à la 'caisse' ou au 'guichet' dans un magasin.
caja(Nom)
caisse
?l'endroit dans un magasin où l'on paie
caisse enregistreuse
?the machine that holds the money
,caisse
?another word for a cash register
📝 En Action
Hay una fila muy larga en la caja.
A2Il y a une très longue file d'attente à la caisse.
Por favor, pague en la caja número tres.
A2Veuillez payer à la caisse numéro trois.
El cajero abrió la caja para darme el cambio.
B1Le caissier a ouvert la caisse pour me rendre la monnaie.
⭐ Conseils d''utilisation
Personne vs. Lieu
Le lieu est 'la caja' (la caisse). La personne qui y travaille est 'el cajero' (pour un homme) ou 'la cajera' (pour une femme). En français, on utilise 'le caissier' ou 'la caissière' pour la personne.
Lorsqu'il s'agit de sécurité, caja peut signifier un 'coffre-fort' ou une 'boîte de dépôt', souvent vu dans l'expression caja fuerte.
caja(Nom)
coffre-fort / boîte de dépôt
?une boîte sécurisée pour l'argent ou les objets de valeur
banque / banque d'épargne
?a type of financial institution
📝 En Action
Guardamos los documentos importantes en la caja fuerte.
B1Nous gardons les documents importants dans le coffre-fort.
Voy a la caja de ahorros para depositar este cheque.
B1Je vais à la banque d'épargne pour déposer ce chèque.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Clé
Lorsque vous entendez 'caja' dans un contexte financier, il est probable que cela fasse référence à une banque ou à un coffre-fort, et non à une boîte en carton. Les mots qui l'entourent, comme 'fuerte' (fort) ou 'de ahorros' (d'épargne), vous donneront l'indice.
En musique, caja est le mot utilisé pour une 'caisse claire'.
caja(Nom)
carter / boîtier
?un revêtement protecteur pour les pièces mécaniques
caisse (de batterie)
?a musical instrument
,cage
?as in rib cage
📝 En Action
El mecánico tuvo que reparar la caja de cambios del coche.
B2Le mécanicien a dû réparer la boîte de vitesses de la voiture.
El baterista tocaba la caja con mucha energía.
B2Le batteur jouait de la caisse claire avec beaucoup d'énergie.
La radiografía mostró una fractura en su caja torácica.
C1La radiographie a montré une fracture de sa cage thoracique.
De manière informelle, caja peut être utilisé comme euphémisme pour un 'cercueil'.
caja(Nom)
cercueil
?une boîte dans laquelle un corps est enterré
cercueil
?another word for coffin
📝 En Action
Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.
C1Ils disent qu'ils l'ont trouvé raide dans son lit et le lendemain il était déjà dans le cercueil.
⭐ Conseils d''utilisation
À Utiliser avec Prudence
Ce sens est très informel et peut sembler un peu direct, voire morbide. Le mot le plus courant et le plus respectueux est 'ataúd'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : caja
Question 1 sur 1
Dans la phrase 'Cuando termines, por favor paga en la caja', que signifie 'caja' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'caja' et 'cajón' ?
Pensez-y ainsi : une 'caja' est une boîte autonome que vous pouvez prendre et déplacer. Un 'cajón' est un tiroir qui glisse dans et hors d'un meuble, comme un bureau ou une commode. Donc, vous mettez des vêtements dans un 'cajón', mais vous pourriez expédier un cadeau dans une 'caja'.
J'ai entendu 'caja' utilisé pour un instrument de musique. Qu'est-ce que c'est ?
Oui ! En musique, surtout dans une batterie, 'la caja' fait référence à la caisse claire. C'est celle qui produit ce son aigu et vibrant.