Inklingo
← Dictionnaire

caja

KA-haˈkaxa

boîte

Aussi : coffret, carton
NomfA1
Mexico
Une boîte en carton simple, marron et rectangulaire posée sur un plancher en bois.

📝 En Action

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

A1

J'ai mis les vieux livres dans une boîte en carton.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

A1

Mon chat adore dormir dans les boîtes.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

A2

Peux-tu m'apporter un carton de lait du supermarché ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • recipiente (récipient)
  • envase (emballage, contenant)

Collocations Courantes

  • caja de cartón – boîte en carton
  • caja de herramientas – boîte à outils
  • caja de sorpresas – boîte à surprises

Expressions & Idiomes

  • caja de Pandora – quelque chose qui crée beaucoup de nouveaux problèmes auxquels on ne s'attendait pas

caisse

Aussi : caisse enregistreuse, caisse
NomfA2
Une machine de caisse enregistreuse simple et colorée posée sur un comptoir de vente au détail.

📝 En Action

Hay una fila muy larga en la caja.

A2

Il y a une très longue file d'attente à la caisse.

Por favor, pague en la caja número tres.

A2

Veuillez payer à la caisse numéro trois.

El cajero abrió la caja para darme el cambio.

B1

Le caissier a ouvert la caisse pour me rendre la monnaie.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • pagar en la caja – payer à la caisse
  • hacer caja – faire la caisse (compter les recettes du jour)

coffre-fort / boîte de dépôt

Aussi : banque / banque d'épargne
NomfB1
Un coffre-fort lourd en métal gris avec une grande poignée tournante et une serrure à combinaison sur la porte.

📝 En Action

Guardamos los documentos importantes en la caja fuerte.

B1

Nous gardons les documents importants dans le coffre-fort.

Voy a la caja de ahorros para depositar este cheque.

B1

Je vais à la banque d'épargne pour déposer ce chèque.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • caja fuerte – coffre-fort
  • caja de ahorros – caisse d'épargne

carter / boîtier

Aussi : caisse (de batterie), cage
NomfB2
Une caisse claire simple, rouge et blanche, posée sur un petit support.

📝 En Action

El mecánico tuvo que reparar la caja de cambios del coche.

B2

Le mécanicien a dû réparer la boîte de vitesses de la voiture.

El baterista tocaba la caja con mucha energía.

B2

Le batteur jouait de la caisse claire avec beaucoup d'énergie.

La radiografía mostró una fractura en su caja torácica.

C1

La radiographie a montré une fracture de sa cage thoracique.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • caja de cambios – boîte de vitesses
  • caja negra – boîte noire (enregistreur de vol)
  • caja torácica – cage thoracique

Expressions & Idiomes

  • sacar a alguien de sus cajas – rendre quelqu'un fou, faire perdre patience à quelqu'un

cercueil

Aussi : cercueil
NomfC1informal
Spain
Un cercueil sombre en bois poli avec des poignées simples et un dessus légèrement arrondi.

📝 En Action

Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.

C1

Ils disent qu'ils l'ont trouvé raide dans son lit et le lendemain il était déjà dans le cercueil.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ataúd (cercueil)
  • féretro (cercueil, bière)

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : caja

Question 1 sur 1

Dans la phrase 'Cuando termines, por favor paga en la caja', que signifie 'caja' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cajero/a(caissier/caissière) — Nom
cajón(tiroir) — Nom
cajita(petite boîte) — Nom
encajar(s'adapter, s'encastrer) — Verbe
cajetilla(paquet (de cigarettes)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'capsa', qui signifiait 'boîte' ou 'étui'. C'est un parent des mots français 'case' (dans le sens d'étui) et 'caisse'. Le mot a conservé son sens fondamental de 'contenant' tout en s'étendant pour inclure ce qui contient de l'argent (comme une caisse enregistreuse) ou d'autres objets.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: caixaCatalan: caixaItalian: cassa

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'caja' et 'cajón' ?

Pensez-y ainsi : une 'caja' est une boîte autonome que vous pouvez prendre et déplacer. Un 'cajón' est un tiroir qui glisse dans et hors d'un meuble, comme un bureau ou une commode. Donc, vous mettez des vêtements dans un 'cajón', mais vous pourriez expédier un cadeau dans une 'caja'.

J'ai entendu 'caja' utilisé pour un instrument de musique. Qu'est-ce que c'est ?

Oui ! En musique, surtout dans une batterie, 'la caja' fait référence à la caisse claire. C'est celle qui produit ce son aigu et vibrant.