Comment dire "cercueil" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cercueil” est “ataúd” — utilisez « ataúd » pour désigner le contenant spécifiquement conçu pour transporter et présenter une personne décédée, souvent lors de funérailles..
French → espagnol
ataúd
nomB1courant
Utilisez « ataúd » pour désigner le contenant spécifiquement conçu pour transporter et présenter une personne décédée, souvent lors de funérailles.
Exemples
El ataúd fue cubierto con una bandera.
Le cercueil a été recouvert d'un drapeau.
caja
/KA-ha//ˈkaxa/
nomC1courant, informel
Employez « caja » dans un contexte plus familier ou informel, faisant référence à la boîte dans laquelle le corps est placé, souvent pour l'enterrement, sans la solennité de l'« ataúd ».
Exemples
Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.
Ils disent qu'ils l'ont trouvé raide dans son lit et le lendemain il était déjà dans le cercueil.
Ne pas confondre « ataúd » et « caja »
La confusion principale vient de l'usage de « caja » qui, bien que signifiant 'boîte', est utilisé familièrement pour 'cercueil'. Privilégiez « ataúd » dans un contexte formel ou général pour parler du cercueil.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.