Inklingo

Comment dire "coffret" en espagnol

French → espagnol

caja

/KA-ha//ˈkaxa/

nomA1neutre
Utilisez "caja" pour désigner un contenant général, souvent de forme rectangulaire, fait de divers matériaux comme le carton, le bois ou le métal, destiné à contenir des objets.
Une boîte en carton simple, marron et rectangulaire posée sur un plancher en bois.

Exemples

Guardé mis joyas en una pequeña caja de madera.

J'ai gardé mes bijoux dans une petite boîte en bois.

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

J'ai mis les vieux livres dans une boîte en carton.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

Mon chat adore dormir dans les boîtes.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

Peux-tu m'apporter un carton de lait du supermarché ?

Toujours Féminin : 'La Caja'

Rappelez-vous que 'caja' est un nom féminin, vous utiliserez donc toujours 'la' ou 'una' avec. Par exemple, 'la caja grande' (la grande boîte), et non 'el caja grande'.

'Caja' vs. 'Cajón'

Erreur : “Puse mis calcetines en la caja.”

Correction : Puse mis calcetines en el cajón. Utilisez 'caja' pour une boîte séparée et mobile, et 'cajón' pour un tiroir qui fait partie d'un meuble comme une commode. En français, on utilise 'tiroir' pour le meuble et 'boîte' pour le contenant séparé.

kit

/kit//kit/

nomA2courant
Employez "kit" pour parler d'un ensemble d'objets ou d'outils réunis dans un but précis, souvent dans une boîte ou un emballage spécifique, comme un kit de réparation ou un kit de premiers secours.
Une petite boîte en bois ouverte contenant trois outils distincts : un marteau rouge, un tournevis jaune et une clé bleue, illustrant une collection de composants.

Exemples

Compré un kit para montar mi propia estantería.

J'ai acheté un kit pour monter ma propre étagère.

Siempre llevo un kit de costura pequeño cuando viajo.

Je porte toujours une petite trousse de couture quand je voyage.

El kit de reparación de bicicletas no incluía la bomba.

Le kit de réparation de vélo n'incluait pas la pompe.

Necesitamos comprar un kit de primeros auxilios para la oficina.

Nous devons acheter une trousse de premiers secours pour le bureau.

Règle de genre pour les emprunts

Bien que 'kit' vienne de l'anglais et ne suive pas les terminaisons typiques des noms espagnols, c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el kit'. En français, ce mot est souvent féminin ('la trousse', 'le kit' est aussi courant, mais souvent masculin).

Confusion sur la mise au pluriel

Erreur : “Utiliser 'los kit' pour le pluriel.”

Correction : Le pluriel correct ajoute un 's' comme en français : 'los kits'. N'oubliez pas de changer l'article aussi. En français, on dirait 'les kits'.

Choisir entre "caja" et "kit"

La confusion principale survient lorsqu'il s'agit de savoir si le "coffret" est un simple contenant ou un ensemble d'éléments pour une fonction spécifique. "Caja" est plus général, tandis que "kit" implique une collection d'outils ou de pièces pour un usage déterminé.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.