Comment dire "coffret" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “coffret” est “caja” — utilisez "caja" pour désigner un contenant générique de taille variable, souvent en carton ou en plastique, pour ranger ou transporter des objets divers.
caja
KA-haˈkaxa
Exemples
Guardé mis recuerdos de infancia en una caja decorada.
J'ai gardé mes souvenirs d'enfance dans une boîte décorée.
Puse los libros viejos en una caja de cartón.
J'ai mis les vieux livres dans une boîte en carton.
Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.
Mon chat adore dormir dans les boîtes.
¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?
Peux-tu m'apporter un carton de lait du supermarché ?
Toujours Féminin : 'La Caja'
Rappelez-vous que 'caja' est un nom féminin, vous utiliserez donc toujours 'la' ou 'una' avec. Par exemple, 'la caja grande' (la grande boîte), et non 'el caja grande'.
'Caja' vs. 'Cajón'
Erreur : “Puse mis calcetines en la caja.”
Correction : Puse mis calcetines en el cajón. Utilisez 'caja' pour une boîte séparée et mobile, et 'cajón' pour un tiroir qui fait partie d'un meuble comme une commode. En français, on utilise 'tiroir' pour le meuble et 'boîte' pour le contenant séparé.
arca
AR-kaˈaɾka
Exemples
El tesoro familiar estaba oculto en un arca de madera maciza.
Le trésor familial était caché dans un coffre massif en bois.
Guardamos las sábanas viejas en el arca de madera.
Nous gardons les vieux draps dans le coffre en bois.
El pirata escondió el oro en un arca pesada.
Le pirate a caché l'or dans un lourd coffre.
Es un arca antigua que perteneció a mi bisabuela.
C'est une malle ancienne qui appartenait à mon arrière-grand-mère.
La règle du 'El' au lieu de 'La'
Bien que 'arca' soit un mot féminin, on utilise 'el' au singulier (el arca) car le mot commence par un son 'A' fort. Cela facilite la prononciation, en évitant le son 'la-arca'.
Les adjectifs restent féminins
Même si vous utilisez 'el arca', les mots qui décrivent (adjectifs) doivent toujours être au féminin. On dit 'el arca antigua' (le vieux coffre), et non 'el arca antiguo'.
Utiliser 'La' avec le mot au singulier
Erreur : “La arca es grande.”
Correction : El arca es grande. (On utilise 'el' pour les mots singuliers qui commencent par un 'A' accentué).
kit
kitkit
Exemples
Compré un kit de primeros auxilios compacto para el coche.
J'ai acheté une trousse de premiers secours compacte pour la voiture.
Siempre llevo un kit de costura pequeño cuando viajo.
Je porte toujours une petite trousse de couture quand je voyage.
El kit de reparación de bicicletas no incluía la bomba.
Le kit de réparation de vélo n'incluait pas la pompe.
Necesitamos comprar un kit de primeros auxilios para la oficina.
Nous devons acheter une trousse de premiers secours pour le bureau.
Règle de genre pour les emprunts
Bien que 'kit' vienne de l'anglais et ne suive pas les terminaisons typiques des noms espagnols, c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el kit'. En français, ce mot est souvent féminin ('la trousse', 'le kit' est aussi courant, mais souvent masculin).
Confusion sur la mise au pluriel
Erreur : “Utiliser 'los kit' pour le pluriel.”
Correction : Le pluriel correct ajoute un 's' comme en français : 'los kits'. N'oubliez pas de changer l'article aussi. En français, on dirait 'les kits'.
Ne pas confondre "caja" et "arca"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.