Inklingo

Comment dire "boîte" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “boîte” est “bote” — utilisez 'bote' pour un récipient généralement cylindrique, souvent en métal ou en plastique, contenant des liquides, des pâtes ou de petites choses comme de la peinture, du café ou une boisson gazeuse..

French → espagnol

bote

BOH-tay/ˈbo.te/

nomA1général
Utilisez 'bote' pour un récipient généralement cylindrique, souvent en métal ou en plastique, contenant des liquides, des pâtes ou de petites choses comme de la peinture, du café ou une boisson gazeuse.
Un bocal en verre transparent hermétiquement fermé et rempli de confiture de fraises rouge vif, posé sur une surface en bois.

Exemples

Necesito un bote de miel para hacer el postre.

J'ai besoin d'un pot de miel pour faire le dessert.

Tira ese bote de plástico a la basura.

Jette ce récipient en plastique à la poubelle.

Nom Masculin

Rappelez-vous que 'bote' est toujours masculin, donc utilisez 'el bote' ou 'un bote'.

caja

/KA-ha//ˈkaxa/

nomA1général
Employez 'caja' pour un contenant de forme généralement carrée ou rectangulaire, fait de carton, de bois ou d'autres matériaux, utilisé pour stocker ou transporter des objets.
Une boîte en carton simple, marron et rectangulaire posée sur un plancher en bois.

Exemples

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

J'ai mis les vieux livres dans une boîte en carton.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

Mon chat adore dormir dans les boîtes.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

Peux-tu m'apporter un carton de lait du supermarché ?

Toujours Féminin : 'La Caja'

Rappelez-vous que 'caja' est un nom féminin, vous utiliserez donc toujours 'la' ou 'una' avec. Par exemple, 'la caja grande' (la grande boîte), et non 'el caja grande'.

'Caja' vs. 'Cajón'

Erreur : “Puse mis calcetines en la caja.”

Correction : Puse mis calcetines en el cajón. Utilisez 'caja' pour une boîte séparée et mobile, et 'cajón' pour un tiroir qui fait partie d'un meuble comme une commode. En français, on utilise 'tiroir' pour le meuble et 'boîte' pour le contenant séparé.

lata

LAH-tah/ˈlata/

nomA1général
Utilisez 'lata' spécifiquement pour une boîte de conserve métallique, typiquement utilisée pour des aliments comme le thon ou les légumes.
Une seule canette de soda en aluminium argentée, non ouverte, avec une étiquette rouge vif et blanche, posée sur une simple surface blanche.

Exemples

Compré una lata de atún para la cena.

J'ai acheté une boîte de thon pour le dîner.

Por favor, recicla las latas vacías.

S'il vous plaît, recyclez les canettes vides.

Necesitas un abrelatas para esto.

Il vous faut un ouvre-boîte pour ceci.

Règle de genre

Comme beaucoup de noms espagnols se terminant par -a, 'lata' est féminin, vous utilisez donc 'la' ou 'una' devant.

paquete

pah-KEH-teh/paˈkete/

nomA1général
Choisissez 'paquete' pour un colis ou un paquet envoyé par la poste, contenant divers articles regroupés et emballés.
Un colis en carton brun soigneusement emballé, attaché avec une ficelle blanche et un ruban rouge, posé sur une surface unie.

Exemples

El cartero dejó un paquete grande en la puerta.

Le facteur a laissé un gros colis à la porte.

¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?

Peux-tu emballer ce paquet avant de l'envoyer ?

Nom Masculin

Même s'il se termine par '-e', 'paquete' est toujours un mot masculin, donc utilisez 'el' ou 'un' devant.

Confusion fréquente entre 'bote' et 'caja'

La confusion principale réside entre 'bote' et 'caja'. 'Bote' désigne un récipient plutôt cylindrique (comme une boîte de peinture), tandis que 'caja' est un contenant plus anguleux (comme une boîte à chaussures). Ne confondez pas ces formes.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.