bote
“bote” signifie “pot” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
pot, boîte
Aussi : récipient, bidon
📝 En Action
Necesito un bote de miel para hacer el postre.
A1J'ai besoin d'un pot de miel pour faire le dessert.
Tira ese bote de plástico a la basura.
A2Jette ce récipient en plastique à la poubelle.
petite barque
Aussi : canot, barque
📝 En Action
Tuvimos que usar un bote pequeño para llegar a la isla.
B1Nous avons dû utiliser une petite barque pour arriver à l'île.
El pescador remaba en su bote al amanecer.
B2Le pêcheur ramait dans sa barque à l'aube.
rebond
Aussi : rebond, saut
📝 En Action
El balón dio un bote muy alto y salió de la cancha.
B2Le ballon a fait un très haut rebond et est sorti du terrain.
No puedes dejar que el bote de la pelota muera.
C1Tu ne peux pas laisser mourir le rebond de la balle.
jackpot
Aussi : cagnotte, pot
📝 En Action
El bote de la lotería de esta semana es de diez millones de euros.
B2Le jackpot de la loterie de cette semaine est de dix millions d'euros.
Si nadie gana, el bote se acumula para el próximo sorteo.
C1Si personne ne gagne, la cagnotte est reportée au prochain tirage.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bote
Question 1 sur 2
Si vous jouez au basketball et que quelqu'un crie '¡Buen bote!', quelle signification de 'bote' utilise-t-il ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'bote' tire ses racines de l'idée de vaisseau ou de contenant. Il vient du catalan 'bot' (signifiant 'tonneau' ou 'baril'), qui lui-même remonte à des mots germaniques anciens pour contenant. Le sens lié au 'rebond' vient du verbe espagnol 'botar', qui est probablement onomatopéique (sonnant comme l'action) ou peut-être lié à la même racine, impliquant un mouvement soudain ou une expulsion.
Première attestation : Medieval period (likely 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'bote' signifie 'pot' ou 'barque' ?
Le contexte est essentiel ! Si vous parlez de la cuisine, de la nourriture ou du recyclage, cela signifie 'pot' ou 'récipient' ('bote de galletas'). Si vous êtes à la plage ou sur un lac, cela signifie 'petite barque' ('bote de remos').
Est-ce que 'bote' est lié à 'botella' (bouteille) ?
Oui, ils partagent la même racine liée à 'récipient' ou 'contenant', bien que 'bote' implique généralement un récipient plus large et plus court comme un pot ou une boîte, et 'botella' soit spécifiquement pour les liquides.