Inklingo

Comment dire "bidon" en espagnol

French → espagnol

barriga

/bah-REE-gah//baˈriɣa/

nomA1familier ou affectueux
Utilisez 'barriga' pour parler familièrement ou affectueusement de son ventre, souvent en référence à un repas copieux ou à une sensation physique.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité d'un ours amical au ventre rond debout.

Exemples

Me duele la barriga después de comer tanto.

J'ai mal au bidon après avoir trop mangé.

El bebé tiene una barriga muy tierna.

Le bébé a un ventre très mignon.

A Juan le está saliendo barriga porque no hace ejercicio.

Juan se fait un ventre rebondi parce qu'il ne fait pas d'exercice.

Utiliser 'le/la' au lieu de 'mon/ma'

En espagnol, lorsqu'on parle des parties du corps, on utilise généralement 'la' (le/la) au lieu de 'mi' (mon/ma). On dit 'me duele la barriga' (le ventre me fait mal) plutôt que 'mi barriga'.

Barriga vs Estómago

Erreur : “Utiliser 'estómago' pour tout.”

Correction : Utilisez 'estómago' pour l'organe interne et 'barriga' pour la zone visible du ventre.

vientre

bee-EN-treh/ˈbjɛn.tɾe/

nomA2neutre
Préférez 'vientre' pour une description plus générale ou légèrement plus formelle de la partie du corps où se situent l'estomac et les intestins.
Une illustration simple et colorée du torse d'une personne, montrant clairement la zone abdominale arrondie.

Exemples

Me duele el vientre después de comer demasiado.

J'ai mal au ventre après avoir trop mangé.

El bebé durmió boca abajo sobre el vientre de su padre.

Le bébé dormait à plat ventre sur le ventre de son père.

La bailarina tenía un vientre plano y fuerte.

Le danseur avait un abdomen plat et musclé.

bote

BOH-tay/ˈbo.te/

nomA1neutre
Employez 'bote' uniquement pour désigner un récipient, comme une boîte, un pot ou une bouteille.
Un bocal en verre transparent hermétiquement fermé et rempli de confiture de fraises rouge vif, posé sur une surface en bois.

Exemples

Necesito un bote de miel para hacer el postre.

J'ai besoin d'un pot de miel pour faire le dessert.

Tira ese bote de plástico a la basura.

Jette ce récipient en plastique à la poubelle.

Nom Masculin

Rappelez-vous que 'bote' est toujours masculin, donc utilisez 'el bote' ou 'un bote'.

Confusion entre ventre et récipient

La principale erreur des apprenants est de confondre 'barriga'/'vientre' (ventre) avec 'bote' (récipient). 'Barriga' est plus familier que 'vientre' pour parler de son propre abdomen, tandis que 'bote' n'a jamais ce sens et désigne toujours un contenant.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.