Inklingo
← Dictionnaire

barriga

bah-REE-gahbaˈriɣa

“barriga” signifie “ventre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ventre, bidon

Aussi : estomac, ventre rebondi
NomfA1
General
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité d'un ours amical au ventre rond debout.

📝 En Action

Me duele la barriga después de comer tanto.

A1

J'ai mal au bidon après avoir trop mangé.

El bebé tiene una barriga muy tierna.

A1

Le bébé a un ventre très mignon.

A Juan le está saliendo barriga porque no hace ejercicio.

B1

Juan se fait un ventre rebondi parce qu'il ne fait pas d'exercice.

Connexions de Mots

Synonymes

  • panza (ventre/bidon (plus informel))
  • vientre (abdomen/ventre (plus formel/poétique))
  • estómago (estomac (l'organe))

Collocations Courantes

  • dolor de barriga – mal de ventre
  • tener barriga – avoir du ventre / être en mauvaise forme

Expressions & Idiomes

  • rascarse la barriga – Être paresseux ou ne rien faire pendant que d'autres travaillent.

renflement

Aussi : bombement
NomfB2
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité d'un pot en argile rond avec un milieu large et bombé.

📝 En Action

La barriga de esta jarra de barro es muy ancha.

B2

Le renflement de cette jarre en argile est très large.

La pared tiene una barriga y parece que se va a caer.

C1

Le mur a un renflement et semble sur le point de tomber.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bulto (bosse/renflement)
  • curvatura (courbure)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "barriga" en espagnol :

bidon→bombement→estomac→renflement→ventre→ventre rebondi→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : barriga

Question 1 sur 2

Si quelqu'un est paresseux et n'aide pas, quelle expression utiliseriez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
barrigón(personne avec un gros ventre) — Nom
barrigudo(ventru) — Adjectif
embarrigar(mettre enceinte (très familier/argotique)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement d'origine pré-romaine, partagée avec le mot 'barril' (tonneau) en raison de la forme arrondie similaire.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: barriga

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce impoli d'utiliser 'barriga' ?

Pas du tout. C'est le mot standard et informel pour 'belly' ou 'tummy'. Cependant, si vous êtes chez le médecin, il pourrait utiliser 'abdomen' ou 'estómago'.

Quelle est la différence entre 'barriga' et 'panza' ?

Ils sont très similaires. 'Barriga' est standard et neutre, tandis que 'panza' est un peu plus informel ou 'populaire'. Dans certains pays, 'panza' peut sembler légèrement plus vulgaire s'il est utilisé pour décrire le poids d'une personne.