coyote
“coyote” signifie “coyote” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
coyote
📝 En Action
El coyote aúlla por la noche en el desierto.
A1Le coyote hurle la nuit dans le désert.
Vi un coyote corriendo cerca de la carretera.
A2J'ai vu un coyote courir près de l'autoroute.
Los coyotes son conocidos por ser animales muy astutos e inteligentes.
B1Les coyotes sont connus pour être des animaux très rusés et intelligents.
passeur
Aussi : trafiquant d'êtres humains
📝 En Action
El coyote les cobró mucho dinero por cruzar la frontera.
B2Le passeur leur a demandé beaucoup d'argent pour traverser la frontière.
Muchos migrantes dependen de un coyote para llegar al norte.
B2De nombreux migrants dépendent d'un guide pour atteindre le nord.
Las autoridades están buscando al coyote que abandonó al grupo.
C1Les autorités recherchent le passeur qui a abandonné le groupe.
intermédiaire, corrupteur
📝 En Action
No quiero hacer fila en la oficina, mejor hablo con un coyote.
C1Je ne veux pas faire la queue au bureau, je préfère parler à un intermédiaire.
Hay muchos coyotes afuera del edificio de licencias.
C1Il y a beaucoup d'intermédiaires devant le bâtiment des licences.
Vocabulary Collections
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : coyote
Question 1 sur 3
Si quelqu'un est un 'coyote' dans un bâtiment gouvernemental, que fait-il probablement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du mot nahuatl 'coyotl', qui était le nom utilisé par les Aztèques pour cet animal avant l'arrivée des Espagnols en Amérique.
Première attestation : 16th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'coyote' est un gros mot ?
Lorsqu'il fait référence à l'animal, c'est neutre. Lorsqu'il fait référence à des personnes, cela peut être négatif car cela implique souvent des activités illégales ou de profiter de personnes en situation difficile.
Pourquoi le mot est-il le même en anglais et en espagnol ?
L'anglais a emprunté le mot directement à l'espagnol mexicain, qui l'avait lui-même emprunté à la langue indigène nahuatl.
Puis-je utiliser 'coyota' pour une femme ?
Dans certaines régions comme le Mexique, 'coyota' est utilisé pour désigner une femme qui fait de l'intermédiation, voire un type spécifique d'héritage mixte, mais c'est très informel et peut être offensant. Restez-en à 'el coyote' pour le concept général.