Inklingo
← Dictionnaire

gestor

hes-TOR/xesˈtoɾ/

gestionnaire, mandataire

Aussi : conseiller, facilitateur
NommB1
Spain
Une personne sympathique portant une tenue professionnelle, tenant un presse-papiers et organisant plusieurs petites boîtes sur un bureau.

📝 En Action

Mi gestor me ayuda a preparar los impuestos cada año.

A2

Mon conseiller m'aide à préparer mes impôts chaque année.

Ella es la gestora de proyectos en la empresa de tecnología.

B1

Elle est la chef de projet dans l'entreprise technologique.

El gestor bancario me llamó para explicarme las nuevas condiciones.

B2

Le directeur de la banque m'a appelé pour m'expliquer les nouvelles conditions.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • gestor administrativo – agent administratif (très courant en Espagne)
  • gestor de base de datos – gestionnaire de base de données
  • equipo gestor – équipe de direction

gestionnaire, administratif

AdjectifmC1formal
Un petit bâtiment d'usine coloré avec des engrenages lisses tournant sur le côté pour montrer qu'il est en fonctionnement.

📝 En Action

La comisión gestora se encargará de organizar las elecciones.

C1

La commission de gestion sera chargée d'organiser les élections.

Buscamos un perfil con gran capacidad gestora.

C2

Nous recherchons un profil avec une grande capacité de gestion.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • entidad gestora – entité gestionnaire
  • sociedad gestora – société de gestion

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "gestor" en espagnol :

administratif→conseiller→facilitateur→gestionnaire→mandataire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : gestor

Question 1 sur 3

Si vous avez besoin d'aide pour déclarer vos impôts dans un pays hispanophone, qui appelleriez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
gestión(gestion/administration) — Nom
gestionar(gérer/s'occuper de) — Verbe
gestoría(agence/bureau de conseil) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'gestor', qui vient de 'gerere', signifiant 'accomplir', 'faire' ou 'exécuter'. Il partage une racine avec le mot anglais 'gesture' (une façon de se comporter).

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

French: gestionnaireItalian: gestore

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre un 'gestor' et un 'gerente' ?

Un 'gerente' est généralement un 'patron' ou un manager de haut niveau dans une entreprise. Un 'gestor' est quelqu'un qui gère les processus réels, la paperasse ou l'administration spécialisée.

Un gestor est-il la même chose qu'un comptable ?

Pas exactement. Un comptable (contable) se concentre sur les chiffres et la comptabilité. Un gestor s'occupe de tâches plus larges comme les permis de séjour, les cartes grises et la communication générale avec l'administration.

Peut-on utiliser 'gestor' pour des logiciels ?

Oui ! Vous verrez souvent 'gestor de descargas' (gestionnaire de téléchargement) ou 'gestor de contraseñas' (gestionnaire de mots de passe).