Comment dire "facilitateur" en espagnol
Le mot espagnol pour “facilitateur” est “gestor” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi gestor me ayuda a preparar los impuestos cada año.
Mon conseiller m'aide à préparer mes impôts chaque année.
Ella es la gestora de proyectos en la empresa de tecnología.
Elle est la chef de projet dans l'entreprise technologique.
El gestor bancario me llamó para explicarme las nuevas condiciones.
Le directeur de la banque m'a appelé pour m'expliquer les nouvelles conditions.
Changements de genre
Pour désigner une femme, il suffit de changer la terminaison en 'gestora'. Cela suit le modèle standard pour les mots se terminant par une consonne.
Utilisation de 'de'
Pour spécifier le type de gestionnaire, ajoutez simplement 'de' suivi du sujet : 'gestor de cuentas' (gestionnaire de comptes).
Manager vs. Gestor
Erreur : “Utiliser 'manager' (le mot anglais) dans des documents espagnols formels.”
Correction : Utilisez 'gestor' ou 'gerente'. Bien que 'manager' soit parfois utilisé dans le sport, 'gestor' est le terme correct pour les affaires et la paperasse.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.