Comment dire "administratif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “administratif” est “ejecutivo” — utilisez ce terme lorsqu'il fait référence à une action ou une décision relative à la gestion et à l'organisation, souvent dans un contexte professionnel ou décisionnel rapide..
ejecutivo
eh-heh-koo-TEE-voh/exe.kuˈti.βo/
Exemples
Necesitamos una decisión ejecutiva rápida para resolver el problema.
Nous avons besoin d'une décision exécutive rapide pour résoudre le problème.
El poder ejecutivo del gobierno es responsable de implementar las leyes.
Le pouvoir exécutif du gouvernement est responsable de la mise en œuvre des lois.
Accord en genre et en nombre
Puisqu'il s'agit d'un adjectif, il doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie. Par exemple : 'decisión ejecutiva' (f.) ou 'poderes ejecutivos' (m. pluriel). Cela fonctionne de manière similaire au français (ex: 'une décision exécutive' vs 'des pouvoirs exécutifs').
Position
Erreur : “La ejecutiva decisión.”
Correction : La decisión ejecutiva. En espagnol, les adjectifs descriptifs comme celui-ci suivent généralement le nom, contrairement à certains adjectifs en français qui le précèdent souvent.
administrador
ad-mee-nee-stra-DOR/aðministɾaˈðoɾ/
Exemples
Él tiene un cargo administrador en el comité.
Il occupe un poste de gestion au sein du comité.
Placement de l'adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme description, il vient presque toujours après la chose qu'il décrit (le nom). C'est similaire au français où l'adjectif suit souvent le nom.
« Ejecutivo » vs « Administrador »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.