Comment dire "administrateur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “administrateur” est “administrador” — utilisez « administrador » pour désigner la personne responsable de la gestion quotidienne d'un lieu, comme un immeuble, une entreprise ou une organisation..
administrador
ad-mee-nee-stra-DOR/aðministɾaˈðoɾ/
Exemples
El administrador del edificio vive en el primer piso.
Le gérant de l'immeuble habite au premier étage.
El administrador de sistemas arregló mi computadora.
L'administrateur système a réparé mon ordinateur.
Le suffixe '-dor'
En espagnol, ajouter '-dor' à la racine d'un verbe est similaire à ajouter '-eur' en français. Cela transforme l'action en la personne qui l'accomplit : 'administrar' (gérer) devient 'administrador' (gérant/administrateur).
Accord en genre
Erreur : “Utiliser 'el administrador' pour une femme.”
Correction : Utilisez 'la administradora' lorsque vous vous référez à une gérante. Cette entrée se concentre sur la forme masculine, mais la terminaison en 'a' est nécessaire pour le féminin.
consejero
kohn-seh-HEH-roh/kon.seˈxe.ɾo/
Exemples
El consejero de Educación visitó la nueva escuela.
Le ministre/secrétaire de l'Éducation a visité la nouvelle école.
Decidieron nombrar un nuevo consejero delegado para la compañía.
Ils ont décidé de nommer un nouveau directeur général (PDG) pour l'entreprise.
Cada consejero del banco tiene un voto en las decisiones importantes.
Chaque membre du conseil d'administration de la banque a un vote sur les décisions importantes.
Contexte Politique en Espagne
En Espagne, les plus hauts fonctionnaires des gouvernements régionaux (Communautés Autonomes) sont souvent appelés 'Consejeros', de manière similaire à la façon dont 'Ministres' est utilisé dans le gouvernement national. C'est une nuance importante par rapport au français où 'conseiller' est moins souvent utilisé pour un ministre régional.
Administrador vs. Consejero
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.