paquete
pah-KEH-teh
/paˈkete/
Un article emballé destiné à être envoyé s'appelle un 'paquete'.
paquete(Nom)
colis
?un article emballé destiné à être envoyé
,paquet
?article envoyé par la poste
boîte
?when referring to the container
📝 En Action
El cartero dejó un paquete grande en la puerta.
A1Le facteur a laissé un gros colis à la porte.
¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?
A2Peux-tu emballer ce paquet avant de l'envoyer ?
💡 Points de grammaire
Nom Masculin
Même s'il se termine par '-e', 'paquete' est toujours un mot masculin, donc utilisez 'el' ou 'un' devant.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte de Livraison
Quand on parle d'achats en ligne ou de courrier, 'paquete' est le mot standard. Utilisez 'caja' uniquement si vous faites spécifiquement référence au contenant en carton lui-même.
Cette image représente une offre commerciale ou un lot, également appelé un 'paquete'.
paquete(Nom)
forfait
?une offre commerciale ou un lot
,lot
?un groupe de services/produits vendus ensemble
offre
?commercial agreement
📝 En Action
Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.
B1Nous avons acheté un forfait de voyage de sept jours à la plage.
La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.
B2L'entreprise propose un lot de services de base très économique.
💡 Points de grammaire
Indices Contextuels
Si vous entendez 'paquete' utilisé avec des mots comme 'turístico' (touristique) ou 'datos' (données), cela signifie presque certainement une offre commerciale ou un lot, pas une boîte physique. C'est similaire à l'usage du mot 'forfait' en français.
Quand quelqu'un est maladroit ou inepte, surtout dans le sport, on peut l'appeler un 'paquete'.
paquete(Nom)
personne maladroite
?quelqu'un d'inepte, surtout dans le sport
,nul
?quelqu'un de peu doué ou ennuyeux
mauvais joueur
?old-fashioned term for an incompetent person
📝 En Action
No lo pongas a jugar al fútbol, es un paquete.
B2Ne le fais pas jouer au football, c'est un vrai nul.
La película fue un paquete, me aburrí muchísimo.
C1Le film était nul, je me suis ennuyé énormément.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Ser' vs 'Estar'
Puisque cela fait référence à une qualité (être inepte ou ennuyeux), on utilise le verbe 'ser' (ex: 'es un paquete'). En français, on utiliserait 'être' (être nul).
⭐ Conseils d''utilisation
Avertissement de Registre
Cette signification est très informelle et peut être offensante si elle est utilisée pour décrire quelqu'un que vous ne connaissez pas bien. Utilisez-la uniquement entre amis proches.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : paquete
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'paquete' est utilisée dans la phrase : 'Mi hermano es un paquete jugando al tenis.' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'paquete' a une signification grossière ou vulgaire ?
Oui, dans des contextes très informels et argotiques dans de nombreuses régions hispanophones, 'paquete' peut être utilisé comme euphémisme pour désigner l'anatomie masculine, surtout en décrivant des vêtements serrés. Cet usage est courant mais très informel et doit être évité dans les contextes formels.
Comment savoir si 'paquete' signifie une offre ou un objet physique ?
Regardez les mots environnants. Si vous parlez d'acheter ('comprar') quelque chose de 'turístico' (touristique) ou de 'datos' (données), c'est une offre ou un forfait. Si vous parlez de recevoir ('recibir') ou d'emballer ('envolver'), c'est un objet physique.