Inklingo
← Dictionnaire

paquete

pah-KEH-tehpaˈkete

colis, paquet

Aussi : boîte
NommA1
Un colis en carton brun soigneusement emballé, attaché avec une ficelle blanche et un ruban rouge, posé sur une surface unie.

📝 En Action

El cartero dejó un paquete grande en la puerta.

A1

Le facteur a laissé un gros colis à la porte.

¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?

A2

Peux-tu emballer ce paquet avant de l'envoyer ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • envoltorio (emballage)
  • bulto (fardeau/encombrement)

Collocations Courantes

  • recibir un paquete – recevoir un colis
  • enviar un paquete – envoyer un colis

forfait, lot

Aussi : offre
NommB1
Un lot commercial comprenant trois articles distincts : une brosse à dents, un tube de dentifrice et une bouteille de bain de bouche, attachés ensemble avec un ruban bleu vif.

📝 En Action

Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.

B1

Nous avons acheté un forfait de voyage de sept jours à la plage.

La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.

B2

L'entreprise propose un lot de services de base très économique.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • paquete de datos – forfait de données (mobile)
  • paquete de software – logiciel groupé

personne maladroite, nul

Aussi : mauvais joueur
NommB2informal/slang
Spain
Une personne maladroite portant un équipement sportif trébuchant et se prenant les pieds dans un ballon de football intact.

📝 En Action

No lo pongas a jugar al fútbol, es un paquete.

B2

Ne le fais pas jouer au football, c'est un vrai nul.

La película fue un paquete, me aburrí muchísimo.

C1

Le film était nul, je me suis ennuyé énormément.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ser un paquete – être nul/maladroit

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "paquete" en espagnol :

boîte→colis→forfait→lot→mauvais joueur→nul→offre→paquet→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : paquete

Question 1 sur 2

Quelle signification de 'paquete' est utilisée dans la phrase : 'Mi hermano es un paquete jugando al tenis.' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
empaquetar(emballer) — Verbe
paquetería(service de colis/emballage) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Emprunté au mot français 'paquet' (signifiant 'faisceau' ou 'colis') au 17ème siècle, qui lui-même venait d'une racine germanique (comme l'anglais 'pack').

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

French: paquetEnglish: package

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'paquete' a une signification grossière ou vulgaire ?

Oui, dans des contextes très informels et argotiques dans de nombreuses régions hispanophones, 'paquete' peut être utilisé comme euphémisme pour désigner l'anatomie masculine, surtout en décrivant des vêtements serrés. Cet usage est courant mais très informel et doit être évité dans les contextes formels.

Comment savoir si 'paquete' signifie une offre ou un objet physique ?

Regardez les mots environnants. Si vous parlez d'acheter ('comprar') quelque chose de 'turístico' (touristique) ou de 'datos' (données), c'est une offre ou un forfait. Si vous parlez de recevoir ('recibir') ou d'emballer ('envolver'), c'est un objet physique.