Comment dire "offre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “offre” est “ofrece” — utilisez « ofrece » (3ème personne du singulier du verbe ofrecer) lorsque quelqu'un donne ou propose quelque chose, comme un cadeau, une aide ou un avantage.
ofrece
oh-FREH-sehoˈfɾe.θe
Exemples
Mi jefe ofrece un aumento si terminamos el proyecto a tiempo.
Mon patron offre une augmentation si nous terminons le projet à temps.
Ella siempre ofrece su ayuda cuando lo necesito.
Elle offre toujours son aide quand j'en ai besoin.
¿Qué ofrece usted a cambio de este servicio?
Qu'est-ce que vous offrez en échange de ce service ?
Le changement de 'c' en 'zc'
Le verbe de base 'ofrecer' est majoritairement régulier, mais la forme 'yo' au présent est irrégulière : 'Yo ofrezco' (J'offre). Ce changement est uniquement pour des raisons de cohérence sonore, similaire à certains verbes français se terminant par -cer ou -cir au présent.
Oublier le changement en 'zc'
Erreur : “Yo ofreco”
Correction : Yo ofrezco. Ce changement se produit dans de nombreux verbes se terminant par -cer ou -cir, comme 'conocer' (conozco) ou 'traducir' (traduzco).
oferta
oh-FEHR-tahoˈfeɾta
Exemples
Recibió una oferta de trabajo muy buena en la capital.
Elle a reçu une très bonne offre d'emploi dans la capitale.
Nuestra oferta de paz fue rechazada por el otro equipo.
Notre offre de paix a été rejetée par l'autre équipe.
Hicimos una oferta por la casa, pero no la aceptaron.
Nous avons fait une offre sur la maison, mais ils ne l'ont pas acceptée.
La oferta y la demanda determinan el precio del producto.
L'offre et la demande déterminent le prix du produit.
Vérification du genre
Même si le mot se termine par '-a', rappelez-vous que 'oferta' est toujours un nom féminin, vous utilisez donc 'la' ou 'una' devant : 'La oferta fue excelente'.
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Me di una oferta.”
Correction : Me hicieron una oferta. (En français, on utilise 'faire' ou 'recevoir' avec 'offre' : 'On m'a fait une offre' ou 'J'ai reçu une offre'.)
invita
in-VEE-tahimˈbita
Exemples
Mi abuelo siempre invita el postre cuando salimos.
Mon grand-père nous offre toujours le dessert quand nous sortons.
Ella nunca deja que yo pague; siempre invita.
Elle ne me laisse jamais payer ; elle offre toujours.
¡Invita una cerveza!
Paie-moi une bière ! / Offre-moi une bière ! (Impératif informel)
Payer l'addition
Quand « invita » signifie « payer pour », l'élément payé (comme « el café » ou « la cena ») est le destinataire direct de l'action, contrairement au français où l'on dit souvent « Je paie le café ».
propuesta
pro-PWEHS-tahpɾoˈpwesta
Exemples
La propuesta de la compañía fue rechazada por el cliente.
La proposition de l'entreprise a été rejetée par le client.
¿Qué propuesta tienes para mejorar el proceso?
Quelle suggestion avez-vous pour améliorer le processus ?
Su propuesta de matrimonio fue muy romántica.
Sa demande en mariage était très romantique.
Toujours Féminin
'Propuesta' est toujours un nom féminin, même s'il ne se termine pas par -o. Vous devez utiliser les articles féminins : 'la propuesta' (la proposition) ou 'una propuesta' (une proposition).
Erreur de Genre
Erreur : “El propuesta”
Correction : La propuesta. Rappelez-vous, c'est féminin, donc utilisez 'la', comme en français ('la proposition').
paquete
pah-KEH-tehpaˈkete
Exemples
Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.
Nous avons acheté un forfait de voyage de sept jours à la plage.
La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.
L'entreprise propose un lot de services de base très économique.
Indices Contextuels
Si vous entendez 'paquete' utilisé avec des mots comme 'turístico' (touristique) ou 'datos' (données), cela signifie presque certainement une offre commerciale ou un lot, pas une boîte physique. C'est similaire à l'usage du mot 'forfait' en français.
candidatura
kan-dee-dah-TOO-rahkandiðaˈtuɾa
Exemples
El político anunció su candidatura para la presidencia.
Le politicien a annoncé sa candidature à la présidence.
La ciudad de Madrid presentó su candidatura para los Juegos Olímpicos.
La ville de Madrid a soumis son offre pour les Jeux Olympiques.
Mi candidatura fue aceptada por el comité de selección.
Ma candidature a été acceptée par le comité de sélection.
Toujours féminin
Même si la personne qui se présente est un homme, le mot 'candidatura' reste féminin. On dit toujours 'la candidatura'.
Utilisation avec 'para'
Pour indiquer la raison de la candidature, utilisez 'para' (pour), comme dans 'candidatura para alcalde' (candidature au poste de maire).
Confondre la personne et le processus
Erreur : “Él es una candidatura fuerte.”
Correction : Él es un candidato fuerte. (Utilisez 'candidato' pour la personne et 'candidatura' pour le poste ou le statut qu'elle occupe.)
puja
poo-hahˈpuxa
Exemples
He hecho una puja de cincuenta euros por el cuadro.
J'ai fait une enchère de cinquante euros pour le tableau.
La puja ganadora fue anunciada al final de la subasta.
L'enchère gagnante a été annoncée à la fin de la vente aux enchères.
Hubo una fuerte puja entre los dos coleccionistas.
Il y a eu une guerre d'enchères acharnée entre les deux collectionneurs.
Genre de 'Puja'
'Puja' est un nom féminin, donc on utilise toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.
'Puja' vs 'Subasta'
Une 'subasta' est l'événement complet de la vente aux enchères, tandis qu'une 'puja' est le montant spécifique que vous proposez.
Confusion avec 'pousser'
Erreur : “Utiliser 'puja' pour signifier une poussée physique sur une porte.”
Correction : Utilisez 'empujón' pour une poussée physique. 'Puja' concerne principalement les enchères ou un effort physique interne (comme lors d'un accouchement).
proposición
Exemples
Le hizo una proposición de matrimonio en la playa.
Il lui a fait une proposition de mariage sur la plage.
vacante
ba-KAN-tehbaˈkante
Exemples
Hay una vacante para el puesto de recepcionista.
Il y a un poste vacant pour le poste de réceptionniste.
Solicité la vacante en el departamento de marketing.
J'ai postulé à l'offre du département marketing.
Lamentablemente, no quedan vacantes en este colegio.
Malheureusement, il n'y a plus de places disponibles dans cette école.
Genre et terminaisons
Même s'il se termine par 'e', lorsqu'il fait référence à une offre d'emploi, il est presque toujours féminin : 'la vacante'.
Forme plurielle
Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'las vacantes'.
Vacante vs. Vacío
Erreur : “Utiliser 'vacante' pour un verre d'eau vide.”
Correction : Utilisez 'vacío' pour les contenants physiques et 'vacante' pour les emplois ou les sièges. Dites 'El vaso está vacío' et non 'El vaso está vacante'.
oferta
oh-FEHR-tahoˈfeɾta
Exemples
La oferta y la demanda determinan el precio del producto.
L'offre et la demande déterminent le prix du produit.
Recibió una oferta de trabajo muy buena en la capital.
Elle a reçu une très bonne offre d'emploi dans la capitale.
Nuestra oferta de paz fue rechazada por el otro equipo.
Notre offre de paix a été rejetée par l'autre équipe.
Hicimos una oferta por la casa, pero no la aceptaron.
Nous avons fait une offre sur la maison, mais ils ne l'ont pas acceptée.
Vérification du genre
Même si le mot se termine par '-a', rappelez-vous que 'oferta' est toujours un nom féminin, vous utilisez donc 'la' ou 'una' devant : 'La oferta fue excelente'.
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Me di una oferta.”
Correction : Me hicieron una oferta. (En français, on utilise 'faire' ou 'recevoir' avec 'offre' : 'On m'a fait une offre' ou 'J'ai reçu une offre'.)
presta
press-tahˈpɾesta
Exemples
El estudiante nunca presta atención en clase.
L'étudiant ne porte jamais attention en classe.
Presta más atención a lo que te digo.
Porte plus attention à ce que je te dis. (Ordre informel)
La Cruz Roja presta servicios esenciales a la comunidad.
La Croix-Rouge donne des services essentiels à la communauté.
Expression Fixe
Quand on parle d'attention, 'prestar' est presque toujours utilisé avec le nom 'atención' (attention) pour signifier 'faire attention'. Contrairement au français où l'on dit 'faire attention', en espagnol on 'prête' l'attention.
Confondre 'prestar' et 'pagar'
Erreur : “Dire 'pagar atención' (payer attention) comme on pourrait le faire par analogie avec l'anglais 'to pay attention'.”
Correction : En espagnol, on 'prête' l'attention : 'prestar atención'. On ne 'paie' ('pagar') que l'argent.
Confusions fréquentes entre 'oferta' et 'propuesta'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.