Comment dire "proposition" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “proposition” est “oración” — utilisez ce terme pour désigner une phrase complète dans une langue, un ensemble de mots qui exprime une pensée complète et se termine généralement par un point.
oración
Exemples
Cada oración debe terminar con un punto final.
Chaque phrase doit se terminer par un point final.
propuesta
pro-PWEHS-tahpɾoˈpwesta
Exemples
La propuesta de la compañía fue rechazada por el cliente.
La proposition de l'entreprise a été rejetée par le client.
¿Qué propuesta tienes para mejorar el proceso?
Quelle suggestion avez-vous pour améliorer le processus ?
Su propuesta de matrimonio fue muy romántica.
Sa demande en mariage était très romantique.
Toujours Féminin
'Propuesta' est toujours un nom féminin, même s'il ne se termine pas par -o. Vous devez utiliser les articles féminins : 'la propuesta' (la proposition) ou 'una propuesta' (une proposition).
Erreur de Genre
Erreur : “El propuesta”
Correction : La propuesta. Rappelez-vous, c'est féminin, donc utilisez 'la', comme en français ('la proposition').
oferta
oh-FEHR-tahoˈfeɾta
Exemples
Recibió una oferta de trabajo muy buena en la capital.
Elle a reçu une très bonne offre d'emploi dans la capitale.
Nuestra oferta de paz fue rechazada por el otro equipo.
Notre offre de paix a été rejetée par l'autre équipe.
Hicimos una oferta por la casa, pero no la aceptaron.
Nous avons fait une offre sur la maison, mais ils ne l'ont pas acceptée.
Vérification du genre
Même si le mot se termine par '-a', rappelez-vous que 'oferta' est toujours un nom féminin, vous utilisez donc 'la' ou 'una' devant : 'La oferta fue excelente'.
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Me di una oferta.”
Correction : Me hicieron una oferta. (En français, on utilise 'faire' ou 'recevoir' avec 'offre' : 'On m'a fait une offre' ou 'J'ai reçu une offre'.)
proyecto
pro-YEK-tohpɾoˈʝekto
Exemples
Nuestro proyecto final es construir una maqueta de la ciudad.
Notre projet final est de construire une maquette de la ville.
Necesitamos aprobar el proyecto de presupuesto antes de fin de mes.
Nous devons approuver la proposition de budget avant la fin du mois.
Mi abuelo siempre habla de su proyecto de vida.
Mon grand-père parle toujours de son plan de vie.
Règle de genre
Bien que de nombreux mots espagnols se terminant par -a soient féminins, 'proyecto' suit la règle pour les mots se terminant par -o : il est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant.
Choix du verbe
Erreur : “Hicimos un proyecto.”
Correction : Realizamos un proyecto. ('Hacer' est correct mais 'realizar' ou 'ejecutar' (exécuter) sont souvent de meilleurs verbes pour les projets formels.)
planteamiento
plan-te-ah-myen-tohplanteaˈmjento
Exemples
Su planteamiento del problema es muy inteligente.
Son approche du problème est très intelligente.
No estoy de acuerdo con el planteamiento de la empresa.
Je ne suis pas d'accord avec l'approche de l'entreprise.
Necesitamos un cambio de planteamiento para ganar el partido.
Nous avons besoin d'un changement d'approche pour gagner le match.
Former des noms à partir d'actions
Ce mot se termine par '-miento', une manière courante en espagnol de transformer un verbe (plantear) en un nom (planteamiento). Il décrit l'acte ou le résultat de présenter quelque chose.
Utiliser 'de' avec 'planteamiento'
Quand vous voulez dire à quoi se rapporte l'approche, utilisez 'de'. Par exemple : 'el planteamiento del problema' (l'approche du problème).
Ne pas confondre avec 'planter' des arbres
Erreur : “El planteamiento de los árboles.”
Correction : La plantación de los árboles.
proposición
Exemples
Le hizo una proposición de matrimonio en la playa.
Il lui a fait une proposition de mariage sur la plage.
iniciativa
ee-nee-syah-tee-bahiniθjaˈtiβa
Exemples
Es una iniciativa para limpiar las playas.
C'est une initiative pour nettoyer les plages.
El gobierno lanzó una nueva iniciativa educativa.
El gobierno lanzó una nueva iniciativa educativa.
Utilisation de 'a iniciativa de'
Cette expression est utilisée pour indiquer que quelque chose s'est produit parce qu'une personne spécifique l'a suggéré. Exemple : 'A iniciativa de María, fuimos al cine' (À l'initiative de María, nous sommes allés au cinéma).
moción
mo-SYOHNmoˈsjon
Exemples
El concejal presentó una moción para construir una nueva biblioteca.
Le conseiller municipal a présenté une motion pour construire une nouvelle bibliothèque.
La moción de censura contra el presidente no tuvo éxito.
La motion de censure contre le président n'a pas abouti.
Solicito una moción de orden para aclarar este punto.
Je demande la parole pour clarifier ce point.
Toujours féminin
Les mots se terminant par '-ción' sont presque toujours féminins en espagnol, tout comme en français (ex: la nation, la fonction). Utilisez 'la' et 'una' avec eux.
Faire des propositions
En espagnol, on 'présente' (presentar) ou on 'soumet' (someter) une motion, tout comme on le ferait avec un document formel. C'est similaire au français où l'on 'dépose' ou 'présente' une motion.
Confusion avec 'Emotion'
Erreur : “Me dio mucha moción verte.”
Correction : Me dio mucha emoción verte.
cláusula
KLAH-oo-soo-lahˈklawsuːla
Exemples
Una cláusula relativa añade información sobre el sustantivo.
Une proposition relative ajoute des informations sur le nom.
Esta oración tiene dos cláusulas conectadas por 'pero'.
Cette phrase a deux propositions reliées par 'mais'.
Construire des phrases
En grammaire, une 'cláusula' est juste un élément de construction. Pensez-y comme une mini-phrase à l'intérieur d'une plus grande.
tesis
TEH-seesˈtesis
Exemples
La tesis principal del autor es que la tecnología nos aleja.
L'argument principal de l'auteur est que la technologie nous éloigne.
Sus planteamientos refuerzan la tesis de la evolución.
Ses explications renforcent la théorie de l'évolution.
Es difícil refutar una tesis tan bien fundamentada.
Il est difficile de réfuter une prémisse aussi bien fondée.
Abstrait vs. Physique
Dans ce contexte, 'tesis' fait référence à une idée ou une pensée, pas à une pile de documents physiques.
Confusions fréquentes entre 'propuesta' et 'oferta'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.