planteamiento
“planteamiento” signifie “approche” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
approche
Aussi : proposition, cadrage
📝 En Action
Su planteamiento del problema es muy inteligente.
A2Son approche du problème est très intelligente.
No estoy de acuerdo con el planteamiento de la empresa.
B1Je ne suis pas d'accord avec l'approche de l'entreprise.
Necesitamos un cambio de planteamiento para ganar el partido.
B1Nous avons besoin d'un changement d'approche pour gagner le match.
prémisse
Aussi : introduction, exposition
📝 En Action
El planteamiento de la novela es fascinante, pero el final es flojo.
B2La prémisse du roman est fascinante, mais la fin est faible.
En el planteamiento, conocemos a los protagonistas.
B2Dans l'introduction/l'exposition, nous rencontrons les personnages principaux.
Tu planteamiento teórico es sólido.
C1Votre prémisse théorique est solide.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "planteamiento" en espagnol :
approche→cadrage→exposition→introduction→prémisse→proposition→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : planteamiento
Question 1 sur 3
Si un projet d'entreprise échoue parce que l'idée de base était erronée dès le départ, qu'est-ce qu'il est probable qu'il ait eu ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du verbe espagnol 'plantar' (du latin 'plantare', signifiant planter ou fixer fermement), combiné avec le suffixe '-miento' qui dénote le résultat d'une action. Il porte le sens figuré de 'planter' une idée ou un plan.
Première attestation : 18th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'planteamiento' est la même chose que 'enfoque' ?
Ils sont très similaires ! 'Enfoque' est comme un 'focus' ou une 'lentille' à travers laquelle vous voyez quelque chose, tandis que 'planteamiento' concerne davantage le 'plan' ou la 'manière' dont vous avez structuré une proposition.
Puis-je utiliser 'planteamiento' pour un agencement physique ?
Non. Pour l'agencement d'une pièce ou d'un bâtiment, utilisez 'distribución' ou 'disposición'. 'Planteamiento' concerne presque toujours des idées abstraites, des plans ou des histoires.
Ce mot est-il formel ?
Il est neutre à formel. Vous l'entendrez dans les journaux télévisés, les réunions d'affaires et les salles de classe, mais il n'est pas trop rigide pour une conversation normale sur un problème.