Inklingo
← Dictionnaire

plantear

plan-te-ahrplan.teˈaɾ

“plantear” signifie “suggérer ou soulever” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

suggérer ou soulever

Aussi : poser
VerbeB1regular ar
Une personne amicale levant la main avec une ampoule brillante au-dessus de sa tête pour montrer qu'elle suggère une idée.
gerundplanteando
past Participleplanteado
infinitiveplantear

📝 En Action

Quiero plantear una duda sobre el proyecto.

A2

Je veux soulever un doute sur le projet.

Ella planteó la posibilidad de trabajar desde casa.

B1

Elle a suggéré la possibilité de travailler à domicile.

Esta situación plantea un gran reto para nosotros.

B2

Cette situation représente un grand défi pour nous.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • plantear una pregunta – poser une question
  • plantear una solución – suggérer une solution
  • plantear dudas – soulever des doutes

décrire ou cadrer

Aussi : aborder
VerbeB2regular arformal
Une main dessinant un simple carré bleu sur un tableau blanc pour encadrer un espace spécifique.

📝 En Action

Debemos plantear el problema desde otro punto de vista.

B2

Nous devons aborder le problème sous un autre angle.

El arquitecto planteó el diseño inicial ayer.

C1

L'architecte a esquissé le design initial hier.

Connexions de Mots

Synonymes

  • esbozar (esquisser/delinear)
  • enfocar (focaliser/aborder)

Collocations Courantes

  • bien planteado – bien pensé/bien cadré
  • plantear una estrategia – élaborer une stratégie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoplanteara
túplantearas
él/ella/ustedplanteara
nosotrosplanteáramos
vosotrosplantearais
ellos/ellas/ustedesplantearan

Present Subjunctive

yoplantee
túplantees
él/ella/ustedplantee
nosotrosplanteemos
vosotrosplanteéis
ellos/ellas/ustedesplanteen

Indicative

Preterite

yoplanteé
túplanteaste
él/ella/ustedplanteó
nosotrosplanteamos
vosotrosplanteasteis
ellos/ellas/ustedesplantearon

Imperfect

yoplanteaba
túplanteabas
él/ella/ustedplanteaba
nosotrosplanteábamos
vosotrosplanteabais
ellos/ellas/ustedesplanteaban

Present

yoplanteo
túplanteas
él/ella/ustedplantea
nosotrosplanteamos
vosotrosplanteáis
ellos/ellas/ustedesplantean
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "plantear" en espagnol :

aborder→poser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : plantear

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'J'ai soulevé un doute' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du nom 'planta' (signifiant fondation ou plante du pied). Il signifiait à l'origine poser les fondations d'un bâtiment, ce qui a évolué pour signifier 'poser les fondations' d'une idée ou d'un argument.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: plantearEnglish: plant

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'plantear' est la même chose que 'proponer' ?

Ils sont très proches ! 'Proponer' concerne généralement une action spécifique que vous souhaitez que les gens fassent, tandis que 'plantear' consiste davantage à mettre une idée ou un problème sur la table pour que tout le monde l'examine.

Pourquoi y a-t-il un double 'e' dans 'planteé' ?

Parce que la base du mot se termine par 'e' (plante-) et que la terminaison du passé simple pour 'yo' est aussi 'é'. Quand ils se rencontrent, cela donne 'planteé'.

Puis-je utiliser 'plantear' pour planter des fleurs ?

Non ! Pour les fleurs ou les arbres, utilisez le verbe 'plantar'. 'Plantear' est réservé aux idées, aux problèmes et aux plans.