Inklingo
← Dictionnaire

enfocar

en-fo-karem.foˈkaɾ

“enfocar” signifie “faire la mise au point” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

faire la mise au point

Aussi : viser
VerbeA2regular with spelling change ar
Gros plan d'un œil humain regardant à travers l'objectif d'un appareil photo, l'objectif s'ajustant pour rendre une fleur lointaine nette et claire.
gerundenfocando
past Participleenfocado
infinitiveenfocar

📝 En Action

Tienes que enfocar la cámara antes de sacar la foto.

A2

Tu dois faire la mise au point de l'appareil photo avant de prendre la photo.

Mis ojos no pueden enfocar bien sin mis gafas.

B1

Mes yeux ne peuvent pas faire la mise au point correctement sans mes lunettes.

Enfocaron las luces hacia el escenario.

B1

Ils ont dirigé les projecteurs vers la scène.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desenfocar (flouter/défaire la mise au point)

Collocations Courantes

  • enfocar la lente – faire la mise au point de l'objectif
  • automático para enfocar – autofocus

aborder

Aussi : encadrer
VerbeB2regular with spelling change ar
Une personne debout devant un énorme nœud emmêlé, tenant un seul fil lâche pour commencer à le défaire.
gerundenfocando
past Participleenfocado
infinitiveenfocar

📝 En Action

Debemos enfocar este problema desde una perspectiva diferente.

B2

Nous devons aborder ce problème sous un angle différent.

El escritor enfocó su novela en la vida rural.

B2

L'écrivain a centré son roman sur la vie rurale.

Es importante cómo enfoques la entrevista de trabajo.

C1

La manière dont vous abordez l'entretien d'embauche est importante.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • enfocar un asunto – aborder une affaire
  • punto de enfoque – point d'approche/point focal

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenfocara
túenfocaras
él/ella/ustedenfocara
nosotrosenfocáramos
vosotrosenfocarais
ellos/ellas/ustedesenfocaran

Present Subjunctive

yoenfoque
túenfoques
él/ella/ustedenfoque
nosotrosenfoquemos
vosotrosenfoquéis
ellos/ellas/ustedesenfoquen

Indicative

Preterite

yoenfoqué
túenfocaste
él/ella/ustedenfocó
nosotrosenfocamos
vosotrosenfocasteis
ellos/ellas/ustedesenfocaron

Imperfect

yoenfocaba
túenfocabas
él/ella/ustedenfocaba
nosotrosenfocábamos
vosotrosenfocabais
ellos/ellas/ustedesenfocaban

Present

yoenfoco
túenfocas
él/ella/ustedenfoca
nosotrosenfocamos
vosotrosenfocáis
ellos/ellas/ustedesenfocan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "enfocar" en espagnol :

aborder→encadrer→viser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : enfocar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'ai fait la mise au point' (passé) en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
enfoque(mise au point/approche) — Nom
enfocado(concentré) — Adjectif
desenfocar(flouter) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Formé en combinant 'en-' (dans/vers) et 'foco' (point focal/âtre/feu), faisant initialement référence au point où les rayons lumineux se rencontrent.

Première attestation : 19th century (modern photographic sense)

Cognats (Mots apparentés)

English: focusFrench: focaliser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'enfocar' concerne toujours les appareils photo ?

Non ! Bien que cela ait commencé avec l'optique, c'est très couramment utilisé pour la concentration mentale et la manière dont nous traitons les problèmes ou les tâches.

Quelle est la différence entre 'enfocar' et 'centrar' ?

'Enfocar' concerne la clarté et la perspective, tandis que 'centrar' concerne le placement de quelque chose au milieu ou en faire le point principal.

Pourquoi le 'c' se change-t-il parfois en 'qu' ?

En espagnol, 'ce' se prononce comme 'se'. Pour conserver le son 'ke' du mot d'origine, nous utilisons 'que' à la place.