Comment dire "encadrer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “encadrer” est “enmarcar” — utilisez « enmarcar » lorsque vous parlez de mettre un cadre physique autour d'une image, d'une œuvre d'art ou d'un objet..
enmarcar
/en-mar-KAR//enmaɾˈkaɾ/
Exemples
Voy a enmarcar esta acuarela que compré en Sevilla.
Je vais encadrer cette aquarelle que j'ai achetée à Séville.
Quiero enmarcar esta foto de nuestra boda.
Je veux encadrer cette photo de notre mariage.
El carpintero enmarcó el espejo con madera de roble.
Le charpentier a encadré le miroir avec du bois de chêne.
Esas montañas enmarcan el pueblo de una manera preciosa.
Ces montagnes encadrent la ville de manière magnifique.
Le changement de 'C' en 'QU'
Lorsque 'c' est suivi de 'e', il se transforme en 'qu' pour conserver le son dur 'K'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé (enmarqué) et dans toutes les formes du subjonctif (enmarque).
Orthographe du passé
Erreur : “Yo enmarcé.”
Correction : Yo enmarqué. Comme 'ce' se prononce 'se', on utilise 'que' pour conserver le son original du verbe.
enfocar
/en-fo-kar//em.foˈkaɾ/
Exemples
Debemos enfocar la conversación en las soluciones, no en los problemas.
Nous devons aborder la conversation sous l'angle des solutions, pas des problèmes.
Debemos enfocar este problema desde una perspectiva diferente.
Nous devons aborder ce problème sous un angle différent.
El escritor enfocó su novela en la vida rural.
L'écrivain a centré son roman sur la vie rurale.
Es importante cómo enfoques la entrevista de trabajo.
La manière dont vous abordez l'entretien d'embauche est importante.
Utilisation des prépositions
Lorsque vous vous concentrez sur un sujet spécifique, vous suivez généralement le mot avec 'en' (enfocar el estudio en...) ou 'hacia' (viser vers).
Direct vs Indirect
Erreur : “Dire 'enfocarse a un problema'.”
Correction : On dit généralement 'enfocarse en' ou simplement 'enfocar el problema'.
Confondre le cadre physique et l'angle d'approche
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.