sugerir
soo-heh-reer
/su.xe.ˈɾiɾ/
Sugerir : Offrir une nouvelle idée ou un plan aux autres.
sugerir(Verbe)
suggérer
?offrir une idée ou un plan
proposer
?to put forward a formal suggestion
📝 En Action
Te sugiero que leas este libro.
B1Je te suggère de lire ce livre.
¿Qué me sugieres para cenar?
A2Que me suggères-tu pour le dîner ?
💡 Points de grammaire
La règle du 'Que'
Lorsque vous suggérez que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, utilisez 'que' suivi d'une forme verbale spéciale (le subjonctif). Par exemple : 'Sugiero que hables con ella' (Je suggère que tu lui parles). En français, nous utilisons aussi le subjonctif après 'suggérer que'.
Changements de radical
Ce verbe est délicat ! Le 'e' au milieu se transforme en 'ie' dans la plupart des formes au présent ('sugiero'), et il se transforme même en un simple 'i' au passé ('sugirió') et dans les formes de souhait spéciales ('sugiramos'). C'est différent du français où 'suggérer' est régulier.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'Que'
Erreur : “Sugiero tú vas.”
Correction : Sugiero que vayas. Vous avez besoin de 'que' pour lier les deux parties de la phrase et de la forme verbale spéciale au subjonctif. En français, on dirait 'Je suggère que tu ailles'.
⭐ Conseils d''utilisation
Soyez poli
Utiliser 'te sugeriría' (la forme conditionnelle) rend votre suggestion encore plus polie et moins directive. Cela correspond bien au conditionnel français ('je te suggérerais').
Sugerir : Évoquer ou faire venir à l'esprit une image spécifique.
sugerir(Verbe)
évoquer
?faire venir à l'esprit un sentiment ou une image
laisser entendre
?to indicate something indirectly
📝 En Action
Este cuadro sugiere una sensación de paz.
B2Ce tableau évoque un sentiment de paix.
Sus palabras sugerían algo más profundo.
B2Ses paroles laissaient entendre quelque chose de plus profond.
💡 Points de grammaire
Pas besoin de 'Que'
Quand 'sugerir' signifie 'évoquer' une chose ou un sentiment, vous n'avez pas besoin d'une deuxième proposition ni d'une forme verbale spéciale. Utilisez-le directement avec un nom : 'El olor sugiere el mar' (L'odeur évoque la mer). C'est similaire à l'usage français direct.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sugerir
Question 1 sur 2
Laquelle de celles-ci est la forme correcte pour 'yo' au présent ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sugerir' est formel ?
C'est assez neutre. Vous pouvez l'utiliser avec des amis, mais c'est aussi parfaitement approprié pour les réunions d'affaires ou à l'écrit. Il est moins engageant que 'proposer'.
Quelle est la différence entre 'sugerir' et 'proponer' ?
'Sugerir' est souvent un peu plus doux, comme donner une idée à considérer. 'Proponer' (proposer) semble un peu plus formel ou décisif, comme mettre un plan spécifique sur la table. En français, 'suggérer' est souvent plus léger que 'proposer'.