sugerir
“sugerir” signifie “suggérer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
suggérerAussi : proposer
📝 En Action
Te sugiero que leas este libro.
B1Je te suggère de lire ce livre.
¿Qué me sugieres para cenar?
A2Que me suggères-tu pour le dîner ?
Connexions de Mots
évoquerAussi : laisser entendre
📝 En Action
Este cuadro sugiere una sensación de paz.
B2Ce tableau évoque un sentiment de paix.
Sus palabras sugerían algo más profundo.
B2Ses paroles laissaient entendre quelque chose de plus profond.
Connexions de Mots
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "sugerir" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sugerir
Question 1 sur 2
Laquelle de celles-ci est la forme correcte pour 'yo' au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Du mot latin 'suggerere', qui signifie littéralement 'porter en dessous' ou 'porter par le bas'. Cela décrivait à l'origine l'acte de mettre doucement une pensée dans l'esprit de quelqu'un.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sugerir' est formel ?
C'est assez neutre. Vous pouvez l'utiliser avec des amis, mais c'est aussi parfaitement approprié pour les réunions d'affaires ou à l'écrit. Il est moins engageant que 'proposer'.
Quelle est la différence entre 'sugerir' et 'proponer' ?
'Sugerir' est souvent un peu plus doux, comme donner une idée à considérer. 'Proponer' (proposer) semble un peu plus formel ou décisif, comme mettre un plan spécifique sur la table. En français, 'suggérer' est souvent plus léger que 'proposer'.