sugerir
“sugerir” signifie “suggérer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
suggérer
Aussi : proposer
📝 En Action
Te sugiero que leas este libro.
B1Je te suggère de lire ce livre.
¿Qué me sugieres para cenar?
A2Que me suggères-tu pour le dîner ?
évoquer
Aussi : laisser entendre
📝 En Action
Este cuadro sugiere una sensación de paz.
B2Ce tableau évoque un sentiment de paix.
Sus palabras sugerían algo más profundo.
B2Ses paroles laissaient entendre quelque chose de plus profond.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sugerir
Question 1 sur 2
Laquelle de celles-ci est la forme correcte pour 'yo' au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'suggerere', qui signifie littéralement 'porter en dessous' ou 'porter par le bas'. Cela décrivait à l'origine l'acte de mettre doucement une pensée dans l'esprit de quelqu'un.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sugerir' est formel ?
C'est assez neutre. Vous pouvez l'utiliser avec des amis, mais c'est aussi parfaitement approprié pour les réunions d'affaires ou à l'écrit. Il est moins engageant que 'proposer'.
Quelle est la différence entre 'sugerir' et 'proponer' ?
'Sugerir' est souvent un peu plus doux, comme donner une idée à considérer. 'Proponer' (proposer) semble un peu plus formel ou décisif, comme mettre un plan spécifique sur la table. En français, 'suggérer' est souvent plus léger que 'proposer'.