Inklingo

Comment dire "évoquer" en espagnol

French → espagnol

mencionar

men-sio-NAR/menθjoˈnaɾ/

verbeA2standard
Utilisez "mencionar" lorsque vous voulez parler de l'action de nommer ou d'introduire un sujet ou une information spécifique, souvent dans une conversation ou une discussion.
Une illustration colorée de deux enfants qui se parlent. Un enfant parle et pointe légèrement vers une pomme rouge simple et stylisée qui flotte dans l'air à côté d'eux, symbolisant le sujet qu'ils mentionnent.

Exemples

Por favor, no menciones mi nombre en la reunión.

S'il vous plaît, ne mentionnez pas mon nom dans la réunion.

Ella mencionó que iba a viajar a Chile el próximo mes.

Elle a mentionné qu'elle allait voyager au Chili le mois prochain.

El informe menciona varios errores en el proceso.

Le rapport mentionne plusieurs erreurs dans le processus.

Verbe régulier en -AR

C'est un verbe régulier, ce qui signifie que ses terminaisons suivent le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar. Une fois que vous connaissez le modèle, vous pouvez conjuguer 'mencionar' à n'importe quel temps facilement.

Objet Direct Nécessaire

En espagnol, vous devez presque toujours mentionner ce qui est mentionné. 'Menciono' (je mentionne) est généralement suivi de la chose ou de la personne : 'Menciono el problema' (Je mentionne le problème). Contrairement au français où l'on pourrait dire 'J'en mentionne un', l'espagnol préfère la spécification directe.

Utilisation inutile de 'a'

Erreur : “Voy a mencionar a esto.”

Correction : Voy a mencionar esto. ('Mencionar' n'exige généralement pas la préposition 'a' sauf si vous mentionnez une personne, ce qui est optionnel : 'Menciona (a) Juan.') Contrairement au français où l'on utiliserait 'parler à' ou 'faire référence à', 'mencionar' est transitif direct.

sugerir

/soo-heh-reer//su.xe.ˈɾiɾ/

verbeB2standard
Utilisez "sugerir" quand vous souhaitez exprimer l'idée de faire penser à quelque chose, d'évoquer une image, une sensation ou une idée sans la nommer directement.
Un enfant regardant un nuage blanc en forme de lapin duveteux.

Exemples

Este cuadro sugiere una sensación de paz.

Ce tableau évoque un sentiment de paix.

Sus palabras sugerían algo más profundo.

Ses paroles laissaient entendre quelque chose de plus profond.

Pas besoin de 'Que'

Quand 'sugerir' signifie 'évoquer' une chose ou un sentiment, vous n'avez pas besoin d'une deuxième proposition ni d'une forme verbale spéciale. Utilisez-le directement avec un nom : 'El olor sugiere el mar' (L'odeur évoque la mer). C'est similaire à l'usage français direct.

Éviter la confusion entre "mencionar" et "sugerir"

La confusion principale réside dans le fait que "évoquer" peut signifier "faire penser à" (sugerir) ou "faire référence à" (mencionar). Si vous parlez d'une référence directe à un nom ou un sujet, utilisez "mencionar". Si vous évoquez une impression ou une idée, préférez "sugerir".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.