Comment dire "faire revivre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “faire revivre” est “evocar” — utilisez 'evocar' lorsque "faire revivre" signifie raviver des souvenirs, des sensations ou des émotions du passé, souvent déclenchés par un stimulus..
evocar
/eh-boh-KAHR//eβoˈkaɾ/
Exemples
El olor del pan recién horneado suele evocar recuerdos de mi infancia.
L'odeur du pain fraîchement cuit évoque souvent des souvenirs de mon enfance.
Su estilo de pintura intenta evocar la soledad de la gran ciudad.
Son style de peinture tente d'évoquer la solitude de la grande ville.
Esta música me evoca mis años de universidad.
Cette musique me rappelle mes années d'université.
Changement orthographique pour la prononciation
Au passé simple (1ère personne du singulier, « yo ») et dans toutes les formes du subjonctif (présent et imparfait), le « c » se transforme en « qu » pour conserver le son « K » (par exemple, « evoqué », « evoque »).
« Evocar » vs « Recordar »
Utilisez « recordar » pour le simple fait de se souvenir. Utilisez « evocar » lorsqu'une odeur, un son ou une image « fait revivre » un sentiment ou une image complexe du passé.
La confusion entre « c » et « qu »
Erreur : “Yo evocé recuerdos de mi infancia.”
Correction : Yo evoqué recuerdos de mi infancia. Comme le verbe se termine par « -car », il faut ajouter « qu » avant un « e » pour maintenir le son dur « K ».
desenterrar
/deh-sen-teh-rrahr//desenteˈraɾ/
Exemples
No es bueno desenterrar el pasado.
Il n'est pas bon de déterrer le passé.
Ella desenterró un secreto que cambió su vida.
Elle a découvert un secret qui a changé sa vie.
Quieren desenterrar una vieja tradición del pueblo.
Ils veulent faire revivre une vieille tradition du village.
Objets Abstraits
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, ce verbe prend généralement des mots comme 'secreto', 'pasado' ou 'recuerdo' comme objet de l'action.
Confusion entre 'evocar' et 'desenterrar'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.