desenterrar
“desenterrar” signifie “déterrer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
déterrer, découvrir
Aussi : exhumer
📝 En Action
El perro desenterró un hueso viejo en el jardín.
A2Le chien a déterré un vieil os dans le jardin.
Los arqueólogos desenterraron una ciudad perdida.
B1Les archéologues ont découvert une cité perdue.
Tuvieron que desenterrar los cables para repararlos.
B2Ils ont dû déterrer les câbles pour les réparer.
déterrer, faire revivre
Aussi : remuer
📝 En Action
No es bueno desenterrar el pasado.
B2Il n'est pas bon de déterrer le passé.
Ella desenterró un secreto que cambió su vida.
B2Elle a découvert un secret qui a changé sa vie.
Quieren desenterrar una vieja tradición del pueblo.
C1Ils veulent faire revivre une vieille tradition du village.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desenterrar
Question 1 sur 3
Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe espagnol 'des-' (exprimant l'inversion) combiné avec 'enterrar' (enterrer), qui vient de 'en-' (dans) et 'tierra' (terre).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'desenterrar' signifie toujours que quelque chose était dans la terre ?
Pas nécessairement ! Bien que cela signifie littéralement déterrer du sol, le terme est très souvent utilisé pour découvrir des secrets ou faire ressurgir d'anciens sujets qui étaient 'enterrés' dans le temps.
Est-ce que 'desenterrar' est un mot formel ?
Il est neutre. Vous pouvez l'utiliser dans une conversation avec des amis à propos d'un chien, ou dans un article scientifique sur l'archéologie.
Comment puis-je me souvenir du changement de radical ?
Pensez au mot 'tierra' (terre). Le 'ie' dans 'desentierro' correspond au 'ie' de 'tierra' !