enterrar
en-teh-RRAHR
/en.teˈrar/
Quand quelqu'un décide d'enterrar quelque chose littéralement, il l'enterre sous terre.
enterrar(Verbe)
enterrer
?mettre quelque chose sous terre
,inhumer
?terme formel pour enterrer un corps
dissimuler
?hiding something completely
📝 En Action
El perro siempre entierra sus huesos en el jardín.
A2Le chien enterre toujours ses os dans le jardin.
Van a enterrar los cables eléctricos para que no se vean.
B1Ils vont enterrer les câbles électriques pour qu'ils ne soient pas visibles.
Decidieron enterrar a la abuela junto a su esposo.
B1Ils ont décidé d'inhumer la grand-mère à côté de son mari.
💡 Points de grammaire
Attention au changement de radical
Au présent de l'indicatif, le 'e' du radical se transforme en 'ie' (ex: 'entierro', 'entierras'). Cette alternance n'affecte pas les formes 'nous' (nosotros) et 'vous' (vosotros), qui restent régulières : 'enterramos'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le changement de radical
Erreur : “Yo enterraba la evidencia.”
Correction : Yo enterré la evidencia. (Utiliser la forme correcte au passé simple, ou 'Yo entierro' pour le présent.)
⭐ Conseils d''utilisation
Astuce de mémorisation
Pensez au verbe 'fermer' (cerrar), qui présente la même alternance E > IE. Cela vous aidera à vous souvenir du modèle pour 'enterrar'.
Métaphoriquement, enterrar peut signifier enterrer ou oublier un problème ou un conflit, le mettant définitivement hors de vue.
enterrar(Verbe)
oublier (un problème)
?mettre fin à un conflit
,cacher (un secret)
?dissimuler une information
engloutir
?to cause something to fail or disappear (less common)
📝 En Action
Es hora de enterrar el hacha de guerra y hacer las paces.
C1Il est temps d'enterrer la hache de guerre et de faire la paix.
Ella prefiere enterrar sus problemas en lugar de enfrentarlos.
C1Elle préfère cacher ses problèmes au lieu de les affronter.
El escándalo enterró la carrera política del candidato.
C2Le scandale a englouti la carrière politique du candidat.
💡 Points de grammaire
Usage figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'enterrar' signifie plus que simplement cacher ; cela implique de mettre quelque chose de côté définitivement, de le faire disparaître de votre vie ou de votre mémoire.
⭐ Conseils d''utilisation
Concentrez-vous sur l'expression idiomatique
L'expression 'enterrar el hacha de guerra' est l'usage figuré le plus courant, signifiant 'enterrer la hache de guerre' — une correspondance parfaite avec l'expression française !
🔄 Conjugaisons
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : enterrar
Question 1 sur 2
Quelle forme d''enterrar' est correcte pour 'Nous enterrons la capsule temporelle' (Nosotros...)?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'enterrar' est toujours utilisé pour enterrer une personne, ou peut-il être utilisé pour des objets ?
'Entarrar' est couramment utilisé à la fois pour les personnes (inhumer un corps) et pour les objets (enterrer un trésor, des os ou des câbles). C'est un verbe très polyvalent.
Comment puis-je me souvenir du changement de radical (e > ie) ?
Le changement de radical ne se produit que lorsque l'accent tonique tombe sur le radical (la partie 'en-ter-'). Comme l'accent tonique se déplace vers la dernière syllabe pour 'nosotros' et 'vosotros' (enterRAmos, enterRÁis), ces formes restent régulières.