Comment dire "inhumer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “inhumer” est “enterrar” — utilisez "enterrar" pour l'action générale d'enterrer quelque chose ou quelqu'un, y compris dans un contexte informel ou non funéraire.
enterrar
en-teh-RRAHRen.teˈrar
Exemples
Los niños enterraron el tesoro en el jardín.
Les enfants ont enterré le trésor dans le jardin.
El perro siempre entierra sus huesos en el jardín.
Le chien enterre toujours ses os dans le jardin.
Van a enterrar los cables eléctricos para que no se vean.
Ils vont enterrer les câbles électriques pour qu'ils ne soient pas visibles.
Decidieron enterrar a la abuela junto a su esposo.
Ils ont décidé d'inhumer la grand-mère à côté de son mari.
Attention au changement de radical
Au présent de l'indicatif, le 'e' du radical se transforme en 'ie' (ex: 'entierro', 'entierras'). Cette alternance n'affecte pas les formes 'nous' (nosotros) et 'vous' (vosotros), qui restent régulières : 'enterramos'.
Oublier le changement de radical
Erreur : “Yo enterraba la evidencia.”
Correction : Yo enterré la evidencia. (Utiliser la forme correcte au passé simple, ou 'Yo entierro' pour le présent.)
sepultar
seh-pool-TAHRse.pulˈtaɾ
Exemples
La ceremonia concluyó con el sepultar del difunto.
La cérémonie s'est terminée par l'enterrement du défunt.
Decidieron sepultar a su abuelo en el cementerio del pueblo.
Ils ont décidé d'enterrer leur grand-père dans le cimetière du village.
El faraón fue sepultado con todos sus tesoros.
Le pharaon a été inhumé avec tous ses trésors.
Es un honor sepultar a los héroes en el panteón nacional.
C'est un honneur de mettre en terre des héros dans le panthéon national.
L'utilisation de la 'a' personnelle
Comme ce verbe concerne généralement une personne (celle qui est enterrée), il faut utiliser la préposition 'a' devant le nom ou le titre de la personne, comme dans 'Sepultaron a la reina'.
Un modèle régulier
Bonne nouvelle ! Ce verbe suit le modèle standard de tous les verbes en '-ar', il n'y a donc pas de changements orthographiques surprenants, quel que soit le temps utilisé.
Formel vs. Informel
Erreur : “Utiliser 'sepultar' pour enterrer un animal de compagnie dans le jardin.”
Correction : Utilisez 'enterrar' dans les situations de tous les jours. 'Sepultar' sonne un peu trop comme des funérailles royales pour un hamster !
Ne pas confondre l'usage général et funéraire
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.