exigir
“exigir” signifie “exiger” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
exiger
Aussi : insister sur, réclamer
📝 En Action
Mi jefe me exige que llegue temprano.
B1Mon patron exige que j'arrive tôt.
Los manifestantes exigen justicia.
B2Les manifestants exigent justice.
Exijo una explicación ahora mismo.
A2J'exige une explication tout de suite.
requérir
Aussi : appeler à
📝 En Action
Este deporte exige mucho esfuerzo físico.
B1Ce sport requiert beaucoup d'efforts physiques.
La situación exige una respuesta inmediata.
B2La situation appelle une réponse immédiate.
Aprender piano exige paciencia.
A2Apprendre le piano requiert de la patience.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
preterite
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "exigir" en espagnol :
appeler à→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : exigir
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'Je demande' en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'exigere', qui signifiait 'chasser' ou 'exiger/demander'. C'était une combinaison de 'ex' (hors) et 'agere' (conduire/faire).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Exigir' est-il toujours négatif ?
Pas du tout ! C'est neutre. Cela signifie simplement que quelque chose est requis ou que quelqu'un est très ferme. C'est souvent utilisé pour des choses positives comme 'exigir respeto' (exiger le respect).
Pourquoi le 'g' devient-il un 'j' ?
Tout est une question de cohérence sonore. En espagnol, 'gi' se prononce 'khi', mais 'go' se prononce 'go' (comme dans 'goût'). Pour conserver le son 'khi' devant un 'o', il faut utiliser 'j'.
Quand dois-je utiliser 'exigir' au lieu de 'pedir' ?
Utilisez 'pedir' pour demander quelque chose normalement. Utilisez 'exigir' lorsque vous insistez ou lorsque quelque chose est absolument nécessaire ou obligatoire.