Inklingo
← Dictionnaire

reclamar

reh-klah-MAHR/reklaˈmar/

réclamer

Aussi : exiger
VerbeB1regular ar
Un enfant montrant un ours en peluche perdu tenu par un adulte, récupérant son jouet.
gerundreclamando
past Participlereclamado
infinitivereclamar

📝 En Action

He venido a reclamar mi equipaje.

A2

Je suis venu réclamer mes bagages.

Los ciudadanos reclaman justicia.

B1

Les citoyens exigent justice.

Debes reclamar la devolución de tu dinero.

B2

Vous devriez demander le remboursement de votre argent.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • reclamar la atención – attirer l'attention
  • reclamar un premio – réclamer un prix

se plaindre

Aussi : protester
VerbeB2regular ar
Une personne montrant une assiette cassée à un serveur dans un restaurant, exprimant une plainte formelle.
gerundreclamando
past Participlereclamado
infinitivereclamar

📝 En Action

Fui a la tienda para reclamar por un producto defectuoso.

B1

Je suis allé au magasin pour me plaindre d'un produit défectueux.

El jugador reclamó al árbitro por el penalti.

B2

Le joueur a protesté auprès de l'arbitre concernant le penalty.

No sirve de nada reclamar si no tienes el recibo.

B2

Il est inutile de se plaindre si vous n'avez pas le reçu.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • aceptar (accepter)
  • conformarse (se satisfaire/se conformer)

Collocations Courantes

  • reclamar por escrito – se plaindre par écrit
  • derecho a reclamar – droit de se plaindre/réclamer

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreclamaran
yoreclamara
túreclamaras
vosotrosreclamarais
nosotrosreclamáramos
él/ella/ustedreclamara

present

ellos/ellas/ustedesreclamen
yoreclame
túreclames
vosotrosreclaméis
nosotrosreclamemos
él/ella/ustedreclame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreclamaron
yoreclamé
túreclamaste
vosotrosreclamasteis
nosotrosreclamamos
él/ella/ustedreclamó

imperfect

ellos/ellas/ustedesreclamaban
yoreclamaba
túreclamabas
vosotrosreclamabais
nosotrosreclamábamos
él/ella/ustedreclamaba

present

ellos/ellas/ustedesreclaman
yoreclamo
túreclamas
vosotrosreclamáis
nosotrosreclamamos
él/ella/ustedreclama
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "reclamar" en espagnol :

exiger→protester→réclamer→se plaindre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : reclamar

Question 1 sur 3

Quelle phrase est la manière la plus professionnelle de demander votre argent en retour dans un magasin ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
reclamo(réclamation/appât) — Nom
reclamación(plainte/réclamation) — Nom
reclamante(demandeur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'reclamare', qui combine 're-' (à nouveau/en arrière) et 'clamare' (crier ou hurler). Cela signifiait à l'origine crier en retour ou protester contre quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: reclaimFrench: réclamer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'reclamar' est toujours un verbe régulier ?

Oui ! 'Reclamar' suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant en -ar, ce qui le rend très facile à conjuguer.

Quelle est la différence entre 'reclamar' et 'quejarse' ?

'Quejarse' est comme 'se lamenter' ou 'gémir' à propos d'une situation. 'Reclamar' est plus proche de 'déposer une réclamation' ou 'exiger' une solution à un problème.

Puis-je utiliser 'reclamar' pour l'environnement (récupérer des terres) ?

Pas vraiment. En espagnol, pour 'récupérer' des terres ou des matériaux recyclés, des mots comme 'recuperar' ou 'ganar' sont plus appropriés. 'Reclamar' concerne presque toujours une demande verbale ou écrite.