proponer
“proponer” signifie “proposer” en espagnol (suggérer une idée ou un plan à considérer).
proposer, suggérer
Aussi : soumettre, recommander
📝 En Action
Quiero proponerte algo.
A2Je veux te proposer quelque chose.
El manager propuso un nuevo plan de trabajo.
B1Le manager a proposé un nouveau plan de travail.
¿Qué propones hacer este fin de semana?
A2Que suggères-tu de faire ce week-end ?
Propusieron una solución al problema.
B1Ils ont proposé une solution au problème.
Se propone candidato para las elecciones.
B2Il/Elle se propose comme candidat(e) aux élections.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : proponer
Question 1 sur 4
Quelle phrase utilise correctement 'proponer' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'proponere' (mettre en avant, placer devant). Le mot latin vient de 'pro-' (en avant) + 'ponere' (placer, mettre).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'proponer' est un verbe régulier ou irrégulier ?
Proponer est un verbe à changement de radical. Le 'o' de la racine se transforme en 'ue' dans les formes où l'accent tombe sur la racine : propongo, propones, propone, proponemos, proponéis, proponen. Cependant, le passé simple (preterite) et le participe passé sont réguliers : propuse, propusiste, propuso, etc., et propuesto.
Peut-on utiliser 'proponer' de manière réfléchie ?
Oui ! Quand on dit que quelqu'un 'se propone' quelque chose, cela signifie qu'il a l'intention ou l'objectif de faire quelque chose. Par exemple : 'Me propongo estudiar español' signifie 'J'ai l'intention d'étudier l'espagnol' ou 'Je me fixe comme objectif d'étudier l'espagnol'. C'est différent du sens non réfléchi.
Quelle est la différence entre 'proponer' et 'presentar' ?
Proponer signifie suggérer ou soumettre une idée à considérer, impliquant que vous demandez à quelqu'un de l'accepter ou de la considérer. Presentar signifie présenter ou introduire quelque chose (comme une personne, un produit ou une information) sans nécessairement demander d'approbation. Vous 'présentez' un ami à votre famille, mais vous 'proposez' une idée d'entreprise à votre patron.
Comment dit-on 'to propose marriage' en espagnol ?
On peut dire 'proponer matrimonio' ou plus couramment 'pedir matrimonio' ou 'hacer una propuesta de matrimonio'. Le verbe 'proponer' fonctionne, mais en pratique, de nombreux hispanophones utilisent 'pedir la mano' (demander la main) pour la demande en mariage traditionnelle.