Comment dire "recommander" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “recommander” est “recomendar” — utilisez ce terme lorsque vous suggérez explicitement une personne, un lieu ou une chose à quelqu'un, souvent basé sur une expérience positive.
recomendar
rreh-koh-mehn-DAHRrekomendˈaɾ
Exemples
Te recomiendo este restaurante porque la comida es excelente.
Je te recommande ce restaurant car la nourriture est excellente.
Mi amigo me recomendó un libro muy interesante.
Mon ami m'a recommandé un livre très intéressant.
¿Qué plato nos recomiendas hoy?
Quel plat nous recommandez-vous aujourd'hui ?
Le changement 'E' en 'IE'
Lorsque vous dites 'je recommande' ou 'tu recommandes', le 'e' au milieu du mot se transforme en 'ie'. Cela se produit dans toutes les formes sauf pour 'nous' (nosotros) et 'vous' (vosotros).
Parler à quelqu'un
En espagnol, on mentionne toujours à qui l'on fait la recommandation en utilisant 'me', 'te', 'le', etc., juste avant le verbe (par exemple, 'Te recomiendo' - Je te recommande).
Le piège du 'recomendo'
Erreur : “Yo recomendo esta película.”
Correction : Yo recomiendo esta película. Pourquoi ? Rappelez-vous le changement d'orthographe 'ie' chaque fois que cette syllabe est accentuée !
aconsejar
ah-kohn-seh-HAHRakonseˈxaɾ
Exemples
Mi madre me aconseja siempre con mucha paciencia.
Ma mère me conseille toujours avec beaucoup de patience.
El doctor me aconsejó que durmiera ocho horas.
Le docteur m'a conseillé de dormir huit heures.
Te aconsejaría que leyeras el contrato antes de firmar.
Je vous conseillerais de lire le contrat avant de signer.
Utilisation de 'Que' et du subjonctif
Lorsque vous conseillez à quelqu'un de faire quelque chose, utilisez 'que' suivi d'une forme verbale spéciale (le subjonctif). Par exemple : 'Te aconsejo que comas' (Je te conseille de manger).
Identifier la personne conseillée
Utilisez de petits mots comme 'me', 'te', 'le' avant le verbe pour indiquer qui reçoit le conseil. 'Me aconsejan' signifie 'Ils me conseillent'.
Le piège de la préposition 'a'
Erreur : “Te aconsejo a estudiar.”
Correction : Te aconsejo estudiar (pas besoin de 'a' avant un verbe à l'infinitif) ou 'Te aconsejo que estudies'.
proponer
proh-poh-NEHRpɾo.poˈneɾ
Exemples
Quiero proponerte algo.
Je veux te proposer quelque chose.
El manager propuso un nuevo plan de trabajo.
Le manager a proposé un nouveau plan de travail.
¿Qué propones hacer este fin de semana?
Que suggères-tu de faire ce week-end ?
Verbe à changement de radical
Proponer est un verbe à changement de radical ! Le 'o' de la racine se transforme en 'ue' dans certaines formes. Remarque : propongo, propones, propone, proponen. Mais au passé simple (preterite) et au participe passé, il reste régulier : propuse, propusiste, propuesto.
Utiliser 'proponer' avec d'autres verbes
Lorsque vous voulez proposer à quelqu'un d'autre de faire quelque chose, utilisez 'proponer + infinitif' (proposer de faire quelque chose) ou 'proponer que + subjonctif' (proposer que quelqu'un fasse quelque chose). Exemple : 'Propongo ir al cine' (Je suggère d'aller au cinéma) ou 'Propongo que vayamos al cine' (Je suggère que nous allions au cinéma).
encomendar
en-ko-men-DAHRenkompenˈdaɾ
Exemples
Mi jefe me encomendó la dirección del proyecto.
Mon patron m'a confié la direction du projet.
Ella encomendó sus hijos al cuidado de su madre.
Elle a confié ses enfants aux soins de sa mère.
Antes de la cirugía, el paciente se encomendó a Dios.
Avant la chirurgie, le patient s'est recommandé à Dieu.
Le changement de radical
Ce verbe est un 'verbe à chaussure' (boot verb). Le 'e' au milieu se transforme en 'ie' dans toutes les formes où l'on met l'accent sur cette syllabe (yo encomiendo), mais il reste 'e' lorsque l'accent est sur la terminaison (nosotros encomendamos). En français, nous avons des changements de radical similaires, par exemple avec 'acheter' qui devient 'j'achète' au lieu de 'j'achete'.
Utilisation de 'se' pour la protection
Lorsque vous utilisez le pronom réfléchi 'se' (encomendarse), cela signifie généralement que vous demandez protection ou aide à une puissance supérieure ou à une personne influente. C'est similaire à l'usage du français 'se confier à quelqu'un' dans un sens de dépendance ou de recherche de soutien.
Confusion avec 'Commander'
Erreur : “Utiliser 'encomendar' pour signifier 'donner un ordre' comme 'commander'.”
Correction : Utilisez 'mandar' ou 'ordenar' pour des ordres simples. 'Encomendar' concerne le fait de confier une responsabilité ou une tâche, impliquant une notion de confiance.
Confusions fréquentes entre 'recomendar' et 'aconsejar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.