Inklingo
← Dictionnaire

recomendar

rreh-koh-mehn-DAHR/rekomendˈaɾ/

recommander

Aussi : suggérer
VerbeA2spelling-change ar
Un serveur sympathique désignant une assiette de pâtes appétissante sur une table.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 En Action

Te recomiendo este restaurante porque la comida es excelente.

A2

Je vous recommande ce restaurant car la nourriture est excellente.

Mi amigo me recomendó un libro muy interesante.

A2

Mon ami m'a recommandé un livre très intéressant.

¿Qué plato nos recomiendas hoy?

B1

Quel plat nous recommandez-vous aujourd'hui ?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desaconsejar (déconseiller)
  • criticar (critiquer)

Collocations Courantes

  • recomendar encarecidamente – recommander vivement
  • muy recomendado – fortement recommandé
  • recomendar por experiencia – recommander par expérience

recommander que [quelqu'un] fasse [quelque chose]

VerbeB1spelling-change ar
Un adulte montrant à un enfant comment planter une petite pousse verte dans la terre.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 En Action

Te recomiendo que vayas al médico.

B1

Je vous recommande d'aller chez le médecin.

El guía recomienda que llevemos agua.

B1

Le guide recommande que nous apportions de l'eau.

Recomiendo que no salgas tarde.

B2

Je vous recommande de ne pas partir tard.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • recomendar que – recommander que...

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecomendaran
yorecomendara
túrecomendaras
vosotrosrecomendarais
nosotrosrecomendáramos
él/ella/ustedrecomendara

present

ellos/ellas/ustedesrecomienden
yorecomiende
túrecomiendes
vosotrosrecomendéis
nosotrosrecomendemos
él/ella/ustedrecomiende

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecomendaron
yorecomendé
túrecomendaste
vosotrosrecomendasteis
nosotrosrecomendamos
él/ella/ustedrecomendó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecomendaban
yorecomendaba
túrecomendabas
vosotrosrecomendabais
nosotrosrecomendábamos
él/ella/ustedrecomendaba

present

ellos/ellas/ustedesrecomiendan
yorecomiendo
túrecomiendas
vosotrosrecomendáis
nosotrosrecomendamos
él/ella/ustedrecomienda
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : recomendar

Question 1 sur 3

Laquelle des formes suivantes est la forme correcte à la première personne du singulier (présent) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
la recomendación(la recommandation) — Nom
recomendable(recommandable / conseillé) — Adjectif
el recomendado(la personne recommandée) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'recommendare', où 're-' ajoute de l'intensité et 'commendare' signifie confier ou mettre sous la garde de quelqu'un.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: recommanderEnglish: recommend

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'recomendar' et 'sugerir' ?

'Recomendar' est légèrement plus fort et implique que vous avez une opinion positive du choix. 'Sugerir' est un peu plus neutre, comme simplement mettre une idée sur la table.

Puis-je utiliser 'recomendar' sans 'que' ?

Oui, si vous recommandez une chose (par exemple, 'Recomiendo este libro'). Si vous recommandez une action, vous avez généralement besoin de 'que' + un verbe.

Est-ce que 'recomendar' est utilisé pour les personnes ?

Absolument ! Vous pouvez recommander un médecin, un plombier ou un candidat pour un emploi.