Inklingo

Comment dire "soumettre" en espagnol

French → espagnol

entregar

en-treh-GAR/en.tɾeˈɣaɾ/

verbeA2standard
Utilisez 'entregar' lorsque vous devez remettre officiellement un travail, un document ou un formulaire à une autorité ou à une personne responsable.
Un jeune étudiant déposant une pile soignée de papiers blancs, représentant des devoirs ou un rapport, sur un grand bureau en bois.

Exemples

¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?

Quand devons-nous rendre le projet final ?

Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.

Assurez-vous de remettre tous les documents avant la date limite.

presentar

preh-sehn-TAHR/pɾesenˈtaɾ/

verbeB1standard
Utilisez 'presentar' pour soumettre une demande, une proposition ou des documents dans le cadre d'un processus formel, souvent pour obtenir une approbation.
Une illustration d'une main soumettant une pile de documents officiels attachés par un ruban sur un grand bureau.

Exemples

Necesitas presentar la solicitud antes del viernes.

Vous devez soumettre la demande avant vendredi.

Mi abogado presentó las pruebas al juez.

Mon avocat a présenté les preuves au juge (ou a soumis les preuves).

Usage avec des objets directs

Ce sens nécessite toujours un objet direct : il faut 'presentar' quelque chose (le document, le rapport, la plainte). C'est similaire à l'usage français de 'présenter quelque chose'.

Confondre 'entregar' et 'presentar'

La principale erreur est d'utiliser 'entregar' pour des demandes formelles ou des processus d'approbation, alors qu'il s'agit plutôt de la remise physique d'un travail. 'Presentar' convient mieux aux démarches administratives ou aux propositions.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.