Inklingo
← Dictionnaire

someter

so-meh-TEHRsomeˈteɾ

“someter” signifie “soumettre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

soumettre, vaincre

Aussi : maîtriser
VerbeB2regular er
Un chevalier puissant tenant doucement un petit dragon au sol.
gerundsometiendo
past Participlesometido
infinitivesometer

📝 En Action

El ejército sometió a la ciudad rebelde tras un largo sitio.

B2

L'armée a soumis la ville rebelle après un long siège.

Es difícil someter los impulsos naturales con pura voluntad.

C1

Il est difficile de maîtriser les impulsions naturelles par la seule volonté.

La policía logró someter al sospechoso sin usar violencia.

B2

La police a réussi à maîtriser le suspect sans utiliser la violence.

Connexions de Mots

Synonymes

  • dominar (dominer)
  • subyugar (subjugué)

Antonymes

Collocations Courantes

  • someter por la fuerza – soumettre par la force

soumettre (à), présenter (pour considération)

Aussi : subir
VerbeB2regular erformal
Une pince tenant une pierre rugueuse à l'intérieur d'un four incandescent.
gerundsometiendo
past Participlesometido
infinitivesometer

📝 En Action

Someteremos el proyecto a votación mañana.

B2

Nous soumettrons le projet à un vote demain.

El metal fue sometido a temperaturas extremas.

B2

Le métal a été soumis à des températures extrêmes.

Debes someter tu propuesta al comité.

C1

Vous devez soumettre votre proposition au comité.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • eximir (exempter)

Collocations Courantes

  • someter a prueba – soumettre à l'épreuve
  • someter a votación – soumettre à un vote
  • someter a juicio – traduire en justice

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosometiera
túsometieras
él/ella/ustedsometiera
nosotrossometiéramos
vosotrossometierais
ellos/ellas/ustedessometieran

Present Subjunctive

yosometa
túsometas
él/ella/ustedsometa
nosotrossometamos
vosotrossometáis
ellos/ellas/ustedessometan

Indicative

Preterite

yosometí
túsometiste
él/ella/ustedsometió
nosotrossometimos
vosotrossometisteis
ellos/ellas/ustedessometieron

Imperfect

yosometía
túsometías
él/ella/ustedsometía
nosotrossometíamos
vosotrossometíais
ellos/ellas/ustedessometían

Present

yosometo
túsometes
él/ella/ustedsomete
nosotrossometemos
vosotrossometéis
ellos/ellas/ustedessometen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "someter" en espagnol :

maîtriser→soumettre→subir→vaincre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : someter

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Nous soumettrons la loi à un vote' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sometimiento(soumission/assujettissement) — Nom
sometido(soumis/assujetti) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'submittere', qui combine 'sub' (sous) et 'mittere' (envoyer/mettre). Littéralement, 'mettre sous'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: submitFrench: soumettre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'someter' est régulier ou irrégulier ?

Il est complètement régulier ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par '-er'. En français, 'soumettre' est un verbe du 3ème groupe et est irrégulier.

Quelle est la différence entre 'someter' et 'someterse' ?

'Someter' est ce que vous faites à quelqu'un ou à quelque chose d'autre. 'Someterse' signifie que vous cédez ou que vous vous soumettez à une règle ou à une autorité. En français, 'soumettre' (quelqu'un) et 'se soumettre' (à quelque chose).

Puis-je l'utiliser pour 'subject' comme dans une matière scolaire ?

Non. Pour une matière scolaire, utilisez 'asignatura' ou 'materia'. 'Someter' est uniquement le verbe 'soumettre'.