someter
“someter” signifie “soumettre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
soumettre, vaincre
Aussi : maîtriser
📝 En Action
El ejército sometió a la ciudad rebelde tras un largo sitio.
B2L'armée a soumis la ville rebelle après un long siège.
Es difícil someter los impulsos naturales con pura voluntad.
C1Il est difficile de maîtriser les impulsions naturelles par la seule volonté.
La policía logró someter al sospechoso sin usar violencia.
B2La police a réussi à maîtriser le suspect sans utiliser la violence.
soumettre (à), présenter (pour considération)
Aussi : subir
📝 En Action
Someteremos el proyecto a votación mañana.
B2Nous soumettrons le projet à un vote demain.
El metal fue sometido a temperaturas extremas.
B2Le métal a été soumis à des températures extrêmes.
Debes someter tu propuesta al comité.
C1Vous devez soumettre votre proposition au comité.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : someter
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Nous soumettrons la loi à un vote' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'submittere', qui combine 'sub' (sous) et 'mittere' (envoyer/mettre). Littéralement, 'mettre sous'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'someter' est régulier ou irrégulier ?
Il est complètement régulier ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par '-er'. En français, 'soumettre' est un verbe du 3ème groupe et est irrégulier.
Quelle est la différence entre 'someter' et 'someterse' ?
'Someter' est ce que vous faites à quelqu'un ou à quelque chose d'autre. 'Someterse' signifie que vous cédez ou que vous vous soumettez à une règle ou à une autorité. En français, 'soumettre' (quelqu'un) et 'se soumettre' (à quelque chose).
Puis-je l'utiliser pour 'subject' comme dans une matière scolaire ?
Non. Pour une matière scolaire, utilisez 'asignatura' ou 'materia'. 'Someter' est uniquement le verbe 'soumettre'.