sometido
“sometido” signifie “soumis” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
soumis, sous la coupe
Aussi : conquis
📝 En Action
El pueblo estaba sometido a la voluntad del dictador.
B1Le peuple était sous la coupe du dictateur.
No quiero vivir sometido a las reglas de nadie.
B2Je ne veux pas vivre soumis aux règles de personne.
Él es muy sometido y nunca dice lo que piensa.
C1Il est très soumis et ne dit jamais ce qu'il pense.
soumis à, subissant
Aussi : passé par
📝 En Action
El material fue sometido a altas temperaturas.
B2Le matériau a été soumis à des températures élevées.
El plan será sometido a revisión mañana.
C1Le plan sera soumis à révision demain.
Los atletas fueron sometidos a pruebas de sangre.
B2Les athlètes ont passé des tests sanguins.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sometido
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Le projet a été soumis au vote' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du latin 'submittere', qui combine 'sub' (sous) et 'mittere' (envoyer ou mettre). Il signifie littéralement 'mettre sous' quelque chose d'autre.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sometido' est toujours négatif ?
Généralement, oui. Lorsqu'il se réfère à des personnes, cela implique une perte d'autonomie. Cependant, dans des contextes scientifiques ou juridiques (comme 'sometido a pruebas'), c'est un terme neutre désignant un processus.
Puis-je utiliser 'sometido' pour 'soumettre' un essai ?
Non. Pour rendre un devoir ou un essai, utilisez 'entregar' ou 'enviar'. 'Sometido' signifie être forcé ou passer par quelque chose, pas remettre un document.
Quelle est la différence entre 'sometido' et 'sumiso' ?
'Sumiso' concerne davantage la personnalité calme ou humble d'une personne. 'Sometido' met l'accent sur le fait que quelqu'un d'autre la contrôle réellement.