Comment dire "laisser entendre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “laisser entendre” est “sugerir” — utilisez "sugerir" lorsque "laisser entendre" implique de donner une indication subtile ou une impression sans le dire directement, souvent pour évoquer une idée ou un sentiment.
sugerir
soo-heh-reersu.xe.ˈɾiɾ
Exemples
La música de fondo sugería un ambiente romántico.
La musique de fond laissait entendre une ambiance romantique.
Este cuadro sugiere una sensación de paz.
Ce tableau évoque un sentiment de paix.
Sus palabras sugerían algo más profundo.
Ses paroles laissaient entendre quelque chose de plus profond.
Pas besoin de 'Que'
Quand 'sugerir' signifie 'évoquer' une chose ou un sentiment, vous n'avez pas besoin d'une deuxième proposition ni d'une forme verbale spéciale. Utilisez-le directement avec un nom : 'El olor sugiere el mar' (L'odeur évoque la mer). C'est similaire à l'usage français direct.
aludir
ah-loo-DEERaluˈðiɾ
Exemples
El periodista intentó aludir a la fuente sin revelarla.
Le journaliste a essayé de laisser entendre la source sans la révéler.
El político evitó aludir a los escándalos recientes.
Le politicien a évité de faire allusion aux scandales récents.
No quiero aludir a nadie en particular, pero alguien dejó la luz prendida.
Je ne veux pas me référer à quelqu'un en particulier, mais quelqu'un a laissé la lumière allumée.
Sus palabras parecen aludir a un cambio de estrategia.
Ses paroles semblent laisser entendre un changement de stratégie.
Le 'a' obligatoire
Contrairement au français où l'on peut dire 'mentionner quelque chose', le verbe espagnol 'aludir' nécessite toujours la préposition 'a' avant la personne ou la chose à laquelle on fait référence.
Utilisation comme nom
Lorsque vous utilisez la forme passée 'aludido', cela peut devenir un nom signifiant 'la personne qui vient d'être mentionnée' ou 'la personne visée'.
Oublier le 'a'
Erreur : “Él aludió el problema.”
Correction : Él aludió al problema. Il faut toujours utiliser 'a' après 'aludir'.
Aludir vs. Sugerir
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.