Inklingo
← Dictionnaire

aludir

ah-loo-DEERaluˈðiɾ

“aludir” signifie “faire allusion à” en espagnol (mentionner quelque chose indirectement).

faire allusion à

Aussi : se référer à, laisser entendre
VerbeB2regular irformal
Une personne pointant vers l'ombre lointaine d'une montagne plutôt que vers la montagne elle-même.
gerundaludiendo
past Participlealudido
infinitivealudir

📝 En Action

El político evitó aludir a los escándalos recientes.

B2

Le politicien a évité de faire allusion aux scandales récents.

No quiero aludir a nadie en particular, pero alguien dejó la luz prendida.

B1

Je ne veux pas me référer à quelqu'un en particulier, mais quelqu'un a laissé la lumière allumée.

Sus palabras parecen aludir a un cambio de estrategia.

C1

Ses paroles semblent laisser entendre un changement de stratégie.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • obviar (omettre/ignorer)
  • callar (se taire)

Collocations Courantes

  • aludir a – faire allusion à (requiert toujours 'a')
  • sentirse aludido – se sentir concerné (avoir l'impression que l'on parle de soi)

Expressions & Idiomes

  • darse por aludido – se rendre compte qu'un commentaire vous est adressé, même si votre nom n'a pas été mentionné

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaludiera
túaludieras
él/ella/ustedaludiera
nosotrosaludiéramos
vosotrosaludierais
ellos/ellas/ustedesaludieran

Present Subjunctive

yoaluda
túaludas
él/ella/ustedaluda
nosotrosaludamos
vosotrosaludáis
ellos/ellas/ustedesaludan

Indicative

Preterite

yoaludí
túaludiste
él/ella/ustedaludió
nosotrosaludimos
vosotrosaludisteis
ellos/ellas/ustedesaludieron

Imperfect

yoaludía
túaludías
él/ella/ustedaludía
nosotrosaludíamos
vosotrosaludíais
ellos/ellas/ustedesaludían

Present

yoaludo
túaludes
él/ella/ustedalude
nosotrosaludimos
vosotrosaludís
ellos/ellas/ustedesaluden
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "aludir" en espagnol :

laisser entendre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aludir

Question 1 sur 3

Quel mot doit toujours suivre 'aludir' lorsqu'on mentionne quelque chose ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
alusión(allusion/sous-entendu) — Nom
alusivo(allusif/qui fait allusion) — Adjectif
aludido(la personne visée/la personne à qui l'on fait allusion) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'alludere', qui combine 'ad' (vers) et 'ludere' (jouer). À l'origine, cela signifiait 'jouer avec les mots' ou 'faire une plaisanterie'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: alludeFrench: alluder

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'aludir' est la même chose que 'mencionar' ?

Ils sont très similaires, mais 'aludir' suggère généralement une référence indirecte ou brève, tandis que 'mencionar' peut être plus direct.

Est-ce que 'aludir' est un verbe régulier ?

Oui, il suit toutes les règles standard pour les verbes se terminant en -ir, sans changement de radical.

Quand dois-je utiliser 'aludir' au lieu de 'referirse a' ?

Utilisez 'aludir' dans des écrits formels ou lorsque vous voulez souligner que la personne fait allusion à quelque chose plutôt que de l'énoncer clairement.