Inklingo
← Dictionnaire

sacudir

sah-koo-DEER/sakuˈðiɾ/

secouer, dépoussiérer

Aussi : secouer
VerbeA2regular ir
General
Une personne debout à l'extérieur secouant un petit tapis rectangulaire, avec de minuscules particules de poussière s'envolant dans l'air.
gerundsacudiendo (shaking)
past Participlesacudido (shaken)
infinitivesacudir

📝 En Action

Tienes que sacudir la alfombra fuera de la casa.

A2

Tu dois secouer le tapis dehors.

Ella sacudió el mantel después de la cena.

B1

Elle a secoué la nappe après le dîner.

No sacudas el termómetro tan fuerte.

B1

Ne secoue pas le thermomètre si fort.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • sacudir el polvo – dépoussiérer (littéralement : secouer la poussière)
  • sacudir la cabeza – secouer la tête

Expressions & Idiomes

  • sacudir el bolsillo – dépenser beaucoup d'argent

choquer, bouleverser

Aussi : secouer
VerbeB2regular ir
Un groupe de personnes sur une place de village paisible semblant surprises alors qu'une rafale de vent soudaine leur enlève leur chapeau et fait tourbillonner des feuilles autour d'elles.
gerundsacudiendo
past Participlesacudido
infinitivesacudir

📝 En Action

La noticia del escándalo sacudió a la opinión pública.

B2

La nouvelle du scandale a choqué l'opinion publique.

Un fuerte terremoto sacudió la capital esta mañana.

B1

Un fort tremblement de terre a secoué la capitale ce matin.

Su confesión sacudió los cimientos de nuestra relación.

C1

Leur confession a ébranlé les fondations de notre relation.

Connexions de Mots

Synonymes

  • conmocionar (choquer/émouvoir)
  • alterar (altérer/déranger)

Antonymes

Collocations Courantes

  • sacudir al mundo – bouleverser le monde
  • sacudir la conciencia – remuer la conscience

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessacudieran
yosacudiera
túsacudieras
vosotrossacudierais
nosotrossacudiéramos
él/ella/ustedsacudiera

present

ellos/ellas/ustedessacudan
yosacuda
túsacudas
vosotrossacudáis
nosotrossacudamos
él/ella/ustedsacuda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessacudieron
yosacudí
túsacudiste
vosotrossacudisteis
nosotrossacudimos
él/ella/ustedsacudió

imperfect

ellos/ellas/ustedessacudían
yosacudía
túsacudías
vosotrossacudíais
nosotrossacudíamos
él/ella/ustedsacudía

present

ellos/ellas/ustedessacuden
yosacudo
túsacudes
vosotrossacudís
nosotrossacudimos
él/ella/ustedsacude
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sacudir" en espagnol :

bouleverser→choquer→dépoussiérer→secouer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sacudir

Question 1 sur 3

Si vous voulez enlever la poussière d'une table, quel verbe est le plus spécifique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sacudida(une secousse/un coup) — Nom
sacudón(une grosse/soudaine secousse) — Nom
sacudidor(dépoussiéreur/secoueur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'succutere', qui combine 'sub' (par le dessous) et 'quatere' (secouer). Essentiellement, cela signifiait à l'origine secouer quelque chose par le dessous pour le remuer.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: succussFrench: secouer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Peut-on utiliser 'sacudir' avec des personnes ?

Oui, mais faites attention ! Cela peut signifier secouer physiquement quelqu'un (par les épaules) ou métaphoriquement le 'secouer' avec une nouvelle.

'Sacudir' est-il un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ir, ce qui le rend très facile à conjuguer.

Comment dit-on 'se débarrasser d'une mauvaise habitude' ?

Vous pouvez utiliser la forme pronominale 'sacudirse' suivie de l'habitude, par exemple, 'sacudirse un mal hábito'.