Inklingo
← Dictionnaire

cláusula

KLAH-oo-soo-lahˈklawsuːla

clause

Aussi : disposition, stipulation
fB2formal
Gros plan d'un autocollant d'étoile dorée unique placé à côté d'une ligne spécifique sur un document officiel avec une signature en bas.

📝 En Action

Lee bien cada cláusula del contrato antes de firmar.

B1

Lisez attentivement chaque cláusula du contrat avant de signer.

El jugador tiene una cláusula de rescisión millonaria.

B2

Le joueur a une clause de rachat de plusieurs millions de dollars.

Esta cláusula protege los derechos del trabajador.

C1

Cette clause protège les droits du travailleur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • condición (condition)
  • estipulación (stipulation)

Collocations Courantes

  • cláusula de rescisión – clause de rachat (courant dans le sport)
  • cláusula abusiva – clause abusive ou illégale
  • cláusula de confidencialidad – clause de confidentialité

proposition

fC1formal
Une rangée de blocs de construction colorés de différentes tailles assemblés pour former un long train, avec une section distincte mise en évidence dans une couleur différente.

📝 En Action

Una cláusula relativa añade información sobre el sustantivo.

C1

Une proposition relative ajoute des informations sur le nom.

Esta oración tiene dos cláusulas conectadas por 'pero'.

C2

Cette phrase a deux propositions reliées par 'mais'.

Connexions de Mots

Synonymes

  • proposición (proposition (au sens grammatical))

Collocations Courantes

  • cláusula subordinada – proposition subordonnée (une partie d'une phrase qui ne peut pas être autonome)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cláusula" en espagnol :

proposition→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cláusula

Question 1 sur 3

Si vous signez un contrat de location, où trouveriez-vous la règle concernant les animaux de compagnie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
cápsulabrújula
📚 Étymologie▼

Du latin 'clausula', qui signifie 'une conclusion' ou 'fin d'une période'. Il vient du verbe 'claudere', signifiant 'fermer'. Historiquement, il était utilisé pour marquer la fin d'une section de texte.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: clauseFrench: clauseItalian: clausola

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cláusula' est seulement utilisé pour des choses juridiques ?

Principalement, oui. Bien qu'il puisse être utilisé en grammaire pour décrire des parties de phrases, dans la vie quotidienne, vous l'entendrez presque exclusivement lorsque vous parlerez de contrats, d'assurances ou de sports professionnels.

A-t-il un accent ?

Oui ! Il a un accent sur le premier 'a' (cláusula) car l'accentuation est sur l'avant-dernière syllabe.

Est-ce la même chose qu'un 'párrafo' (paragraphe) ?

Pas exactement. Un 'párrafo' est un bloc de texte visuel. Une 'cláusula' est un point juridique spécifique, qui peut être d'une seule phrase ou d'un paragraphe entier.