clausurar
“clausurar” signifie “fermer définitivement” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
fermer définitivement
Aussi : sceller
📝 En Action
El ayuntamiento decidió clausurar el restaurante por falta de higiene.
B1Le conseil municipal a décidé de fermer le restaurant pour manque d'hygiène.
La policía clausuró la zona de construcción después del accidente.
B2La police a scellé la zone de construction après l'accident.
Si no pagas los impuestos, pueden clausurar tu negocio.
B2Si vous ne payez pas les impôts, ils peuvent fermer votre entreprise.
clôturer
Aussi : conclure
📝 En Action
El Rey va a clausurar el congreso internacional esta tarde.
B2Le Roi va clôturer le congrès international cet après-midi.
Ayer se clausuraron los Juegos Olímpicos con un gran espectáculo.
B1Les Jeux Olympiques ont été clôturés hier avec un grand spectacle.
El director clausuró el curso académico con un emotivo discurso.
B2Le directeur a conclu l'année académique avec un discours émouvant.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "clausurar" en espagnol :
clôturer→conclure→fermer définitivement→sceller→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : clausurar
Question 1 sur 3
Lequel de ces usages de 'clausurar' est le plus naturel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'clausura', qui signifie 'un verrou' ou 'une fermeture', dérivé de 'claudere' (fermer).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'clausurar' pour la porte de ma maison ?
Seulement si vous la scellez de manière permanente ou légale (comme si un bâtiment était condamné). Pour un usage quotidien, utilisez plutôt 'cerrar'. En français, on dirait 'fermer' pour la porte de sa maison.
Est-ce que 'clausurar' est un verbe régulier ?
Oui ! Il suit les règles standards pour tous les verbes se terminant par -ar. C'est comme les verbes français en -er.
Qu'est-ce qu'une 'clausura' ?
C'est la forme nominale, signifiant la cérémonie de clôture d'un événement ou l'acte de fermer un lieu. En français, cela correspond à 'clôture' ou 'fermeture'.