Comment dire "lot" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “lot” est “lote” — utilisez « lote » pour désigner un groupe d'articles fabriqués ensemble, souvent avec une caractéristique commune ou un défaut, ou pour parler d'une quantité d'un produit.
lote
loh-tehˈlote
Exemples
Este lote de camisetas tiene un error de impresión.
Ce lot de t-shirts présente une erreur d'impression.
Vendieron el lote completo en la subasta.
Ils ont vendu le lot complet à la vente aux enchères.
Compramos un lote cerca del lago para construir una cabaña.
Nous avons acheté un terrain près du lac pour construire une cabane.
El lote baldío está lleno de flores silvestres.
Le terrain vague est plein de fleurs sauvages.
Genre de Lote
Même s'il se termine par 'e', 'lote' est masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec ce mot, contrairement à de nombreux noms féminins en '-e' en français.
Lote vs. Groupe
Erreur : “Utiliser 'lote' pour un groupe de personnes.”
Correction : Utilisez 'grupo' pour les personnes. 'Lote' concerne presque toujours des objets physiques ou des produits.
lote
loh-tehˈlote
Exemples
Compramos un lote cerca del lago para construir una cabaña.
Nous avons acheté un terrain près du lac pour construire une cabane.
Este lote de camisetas tiene un error de impresión.
Ce lot de t-shirts présente une erreur d'impression.
Vendieron el lote completo en la subasta.
Ils ont vendu le lot complet à la vente aux enchères.
El lote baldío está lleno de flores silvestres.
Le terrain vague est plein de fleurs sauvages.
Genre de Lote
Même s'il se termine par 'e', 'lote' est masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec ce mot, contrairement à de nombreux noms féminins en '-e' en français.
Lote vs. Groupe
Erreur : “Utiliser 'lote' pour un groupe de personnes.”
Correction : Utilisez 'grupo' pour les personnes. 'Lote' concerne presque toujours des objets physiques ou des produits.
paquete
pah-KEH-tehpaˈkete
Exemples
Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.
Nous avons acheté un forfait de voyage de sept jours à la plage.
La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.
L'entreprise propose un lot de services de base très économique.
Indices Contextuels
Si vous entendez 'paquete' utilisé avec des mots comme 'turístico' (touristique) ou 'datos' (données), cela signifie presque certainement une offre commerciale ou un lot, pas une boîte physique. C'est similaire à l'usage du mot 'forfait' en français.
parcela
par-SEH-lahpaɾˈθela
Exemples
Compramos una parcela pequeña para construir nuestra casa de vacaciones.
Nous avons acheté une petite parcelle de terrain pour construire notre maison de vacances.
La parcela está rodeada por un muro de piedra.
Le lot est entouré d'un mur de pierre.
El agricultor divide su terreno en varias parcelas para diferentes cultivos.
Le fermier divise son terrain en plusieurs parcelles pour différentes cultures.
Nom Féminin
Comme il se termine par -a, c'est un nom féminin. Vous devez utiliser 'la' ou 'una' avec (la parcela).
Décrire le terrain
Pour ajouter des détails, utilisez 'de' pour décrire l'usage du terrain, comme 'parcela de garaje' (place de parking).
Utiliser 'pedazo' pour un terrain
Erreur : “Un pedazo de tierra.”
Correction : Una parcela de tierra.
Confusion entre « lote » et « parcela » pour un terrain
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.