parcela
“parcela” signifie “parcelle de terrain” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
parcelle de terrain
Aussi : lot, terrain
📝 En Action
Compramos una parcela pequeña para construir nuestra casa de vacaciones.
B1Nous avons acheté une petite parcelle de terrain pour construire notre maison de vacances.
La parcela está rodeada por un muro de piedra.
A2Le lot est entouré d'un mur de pierre.
El agricultor divide su terreno en varias parcelas para diferentes cultivos.
B2Le fermier divise son terrain en plusieurs parcelles pour différentes cultures.
portion
Aussi : segment, part
📝 En Action
No quiero que nadie invada mi parcela de intimidad.
C1Je ne veux personne n'envahisse ma portion d'intimité.
Él controla una gran parcela del mercado tecnológico.
B2Il contrôle une grande part du marché technologique.
Cada departamento tiene su propia parcela de responsabilidad.
C1Chaque département a sa propre part de responsabilité.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : parcela
Question 1 sur 3
Si vous achetez un terrain pour y construire une maison, vous achetez une...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot français 'parcelle', qui dérive du latin 'particella', une version minuscule de 'pars' (part). Littéralement, cela signifie une 'petite partie'.
Première attestation : 16th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'terreno' et 'parcela' ?
'Terreno' désigne toute étendue de terre ou de sol générale. 'Parcela' fait référence à une portion spécifique et délimitée de terrain, souvent avec une limite légale ou planifiée.
Puis-je utiliser 'parcela' pour une place de parking ?
Oui, surtout en Espagne, vous pourriez entendre 'parcela de garaje' pour désigner une place de parking spécifique et attribuée dans un immeuble.
Est-ce que cela signifie la même chose que le mot français 'parcelle' ?
Seulement partiellement. En français, 'parcelle' désigne généralement une petite partie d'un tout (comme une parcelle de terre ou une parcelle de terrain). En espagnol, 'parcela' ne signifie JAMAIS un colis postal (ce serait 'paquete'). Il signifie uniquement une 'parcelle de terrain' ou une portion abstraite de quelque chose.