Inklingo
← Dictionnaire

lata

LAH-tahˈlata

“lata” signifie “canette” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

canette

Aussi : boîte
NomfA1
Une seule canette de soda en aluminium argentée, non ouverte, avec une étiquette rouge vif et blanche, posée sur une simple surface blanche.

📝 En Action

Compré una lata de atún para la cena.

A1

J'ai acheté une boîte de thon pour le dîner.

Por favor, recicla las latas vacías.

A2

S'il vous plaît, recyclez les canettes vides.

Necesitas un abrelatas para esto.

B1

Il vous faut un ouvre-boîte pour ceci.

Connexions de Mots

Synonymes

  • envase (récipient)

Collocations Courantes

  • lata de refresco – canette de soda
  • abrelatas – ouvre-boîte

ennui

Aussi : casse-pieds, tracas
NomfB1informal
Mexico
Un personnage de dessin animé avec une expression visiblement frustrée et agacée, se frottant les tempes tandis qu'un petit moustique persistant bourdonne près de son oreille.

📝 En Action

¡Qué lata tener que esperar tanto!

B1

Quel ennui de devoir attendre si longtemps !

Mi hermano me está dando la lata con su música.

B2

Mon frère m'embête avec sa musique.

Es una lata tener que llenar todos estos formularios.

B1

C'est une corvée de devoir remplir tous ces formulaires.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • dar la lata – embêter / tracasser
  • ¡Qué lata! – Quelle barbe !

Expressions & Idiomes

  • Estar hasta la lata – En avoir marre de quelque chose.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "lata" en espagnol :

boîte→canette→casse-pieds→ennui→tracas→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : lata

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'lata' pour signifier 'agacement' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
latoso(agaçant (adjectif)) — Adjectif
enlatar(mettre en conserve) — Verbe
enlatado(en conserve (adjectif/nom)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'lata' vient d'une ancienne racine germanique liée à 'latten', signifiant 'tôle' ou 'plaque métallique'. Il est entré en espagnol via le français. Le sens d''ennui' ou de 'nuisance' s'est développé plus tard, probablement en raison du bruit fort et agaçant qu'une boîte métallique fait lorsqu'elle tombe ou est secouée, ou peut-être de l'association avec un travail fastidieux et répétitif.

Première attestation : 15th century (referring to sheet metal)

Cognats (Mots apparentés)

French: lattePortuguese: lata

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

¿Es 'lata' lo mismo que 'bote'?

Dans de nombreuses régions, 'lata' fait spécifiquement référence à un récipient métallique cylindrique (comme une canette de soda ou une boîte de conserve), tandis que 'bote' est un terme plus large qui peut signifier n'importe quel petit récipient, bocal, ou parfois une boîte en plastique. Bien qu'ils soient souvent interchangeables, 'lata' garantit que c'est du métal.

How do I say 'can' when referring to the verb 'to be able to'?

Le mot 'lata' n'est qu'un nom. Pour dire 'je peux' (signifiant 'j'ai la capacité de'), vous devez utiliser une forme du verbe 'poder', comme 'Yo puedo' (Je peux) ou 'Tú puedes' (Tu peux).