encajar
“encajar” signifie “s'ajuster” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
s'ajuster
Aussi : s'insérer, s'emboîter
📝 En Action
Esta pieza no encaja en el rompecabezas.
A1Cette pièce ne s'ajuste pas dans le puzzle.
La llave encajó perfectamente en la cerradura.
A2La clé s'est parfaitement ajustée dans la serrure.
Tienes que encajar la tapa antes de cerrar la caja.
B1Il faut ajuster le couvercle avant de fermer la boîte.
s'intégrer
Aussi : appartenir, correspondre
📝 En Action
Me costó mucho encajar en mi nuevo trabajo.
B1Il m'a été difficile de m'intégrer dans mon nouveau travail.
Tus ideas encajan perfectamente con nuestra visión.
B2Vos idées correspondent parfaitement à notre vision.
Ella nunca sintió que encajara en ese grupo de amigos.
B1Elle ne s'est jamais sentie à sa place dans ce groupe d'amis.
encaisser
Aussi : accepter, concéder
📝 En Action
Encajó la crítica con mucha madurez.
B2Il a encaissé la critique avec beaucoup de maturité.
El equipo encajó tres goles en la primera parte.
B2L'équipe a concédé trois buts en première mi-temps.
Le costó encajar la noticia del despido.
C1Il lui a été difficile d'encaisser la nouvelle du licenciement.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "encajar" en espagnol :
accepter→appartenir→concéder→correspondre→encaisser→s'ajuster→s'emboîter→s'insérer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encajar
Question 1 sur 3
Quelle phrase décrit correctement une pièce de puzzle ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du mot espagnol 'caja' (boîte), combiné avec le préfixe 'en-' (dans). Il signifiait littéralement 'mettre dans une boîte'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'encajar' pour mes vêtements ?
Généralement, non. Utilisez 'quedar bien' pour la taille et le style. 'Encajar' concerne l'ajustement de pièces dans un ensemble. En français, pour les vêtements, on utilise 'aller' ou 'convenir'.
Quelle est la différence entre 'caber' et 'encajar' ?
Caber signifie 'avoir assez de place' (par exemple, Est-ce que cette boîte rentre dans la voiture ?). Encajar signifie 'correspondre par la forme ou par l'idée' (par exemple, Est-ce que ce couvercle s'ajuste à ce pot ?). En français, 'caber' se traduit par 'rentrer' ou 'entrer', tandis que 'encajar' se traduit par 's'ajuster', 's'emboîter' ou 'correspondre'.
Est-ce que 'encajar' est un verbe régulier ?
Oui, il suit le modèle standard des verbes en -ar dans tous les temps. En français, 'encaisser' est aussi un verbe régulier en -er.