encaje
“encaje” signifie “dentelle” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
dentelle
Aussi : broderie
📝 En Action
El vestido de novia tiene mucho encaje.
A2La robe de mariée a beaucoup de dentelle.
Mi abuela hace encaje de bolillos.
B1Ma grand-mère fait de la dentelle aux fuseaux.
Compré unas cortinas con un borde de encaje precioso.
B2J'ai acheté des rideaux avec une belle bordure en dentelle.
ajustement, logement
Aussi : rainure
📝 En Action
El encaje de las piezas del puzzle es perfecto.
B1L'ajustement des pièces du puzzle est parfait.
Buscamos el encaje social de los nuevos residentes.
C1Nous cherchons l'intégration sociale des nouveaux résidents.
Esta pieza no tiene un buen encaje en el motor.
B2Cette pièce ne s'ajuste pas bien dans le moteur.
convient / pourrait convenir
📝 En Action
Espero que la llave encaje en la cerradura.
B1J'espère que la clé rentre dans la serrure.
Dudo que ese sofá encaje en mi salón.
B1Je doute que ce canapé rentre dans mon salon.
Busca una pieza que encaje aquí.
A2Cherche une pièce qui convienne ici.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encaje
Question 1 sur 3
Quel sens de 'encaje' désigne un tissu délicat ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du verbe 'encajar' (s'insérer dans une boîte), qui vient de 'caja' (boîte), racine latine 'capsa'.
Première attestation : 16th century (related to textiles)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Encaje' signifie-t-il uniquement du tissu ?
Non, il peut aussi signifier la façon dont les choses s'ajustent (comme des machines ou des pièces de puzzle) et c'est aussi une forme du verbe 'encajar'.
Que signifie 'hacer encaje de bolillos' ?
C'est une expression idiomatique utilisée lorsque quelqu'un doit faire quelque chose d'incroyablement compliqué ou 'faire des miracles' avec très peu pour résoudre un problème.
'Encaje' est-il utilisé pour les situations sociales ?
Oui ! Vous pouvez parler de l''encaje' d'une personne dans un nouveau groupe pour décrire à quel point elle s'intègre bien.