Inklingo
← Dictionnaire

rebaño

re-BA-nyo/reˈbaɲo/

“rebaño” signifie “troupeau” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

troupeau

Aussi : bétail
NommA2
Un groupe de moutons blancs et duveteux broutant ensemble sur une colline verte.

📝 En Action

El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.

A2

Le berger guide son troupeau vers la montagne.

Un gran rebaño de ovejas bloqueó la carretera.

B1

Un grand troupeau de moutons a bloqué la route.

Las cabras del rebaño están pastando tranquilamente.

A2

Les chèvres du troupeau broutent paisiblement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • manada (troupeau (généralement pour les grands animaux))
  • grey (troupeau (littéraire))

Antonymes

Collocations Courantes

  • rebaño de ovejas – troupeau de moutons
  • pastorear el rebaño – garder le troupeau
  • un rebaño numeroso – un grand troupeau

foule

Aussi : foule
NommB2informal
Une file de personnes identiques en costume gris marchant en file indienne, suivant la personne devant elles.

📝 En Action

No seas parte del rebaño; piensa por ti mismo.

B2

Ne fais pas partie de la foule ; pense par toi-même.

A veces es más fácil seguir al rebaño que tomar decisiones propias.

C1

Parfois, il est plus facile de suivre la foule que de prendre ses propres décisions.

Los políticos a veces tratan a los ciudadanos como a un rebaño.

B2

Les politiciens traitent parfois les citoyens comme un troupeau de moutons.

Connexions de Mots

Synonymes

  • muchedumbre (foule)
  • masa (les masses)

Antonymes

Collocations Courantes

  • instinto de rebaño – instinct grégaire
  • seguir al rebaño – suivre la foule

Expressions & Idiomes

  • oveja negra del rebaño – La brebis galeuse ou le membre de la famille considéré comme un échec/rebelle.

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rebaño" en espagnol :

bétail→foule→troupeau→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rebaño

Question 1 sur 3

Lequel de ces animaux formerait normalement un 'rebaño' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rebañego(relatif à un troupeau) — Adjectif
arrebañar(racler ou gratter (une assiette)) — Verbe
pastor(berger) — Nom
🎵 Rimes▼
bañodañotamañoengaño
📚 Étymologie▼

Du latin vulgaire 'berbicaneus', qui vient de 'berbex' signifiant 'mouton' ou 'bélier'. Il est utilisé en espagnol depuis le Moyen Âge pour décrire le collectif de bétail.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: rebanho

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'rebaño' pour un groupe de vaches ?

Bien que les gens vous comprennent, 'manada' est le mot le plus courant et le plus naturel pour les vaches. 'Rebaño' est presque toujours réservé aux moutons et aux chèvres.

Quelle est la différence entre 'rebaño' et 'manada' ?

'Rebaño' concerne les petits animaux d'élevage (moutons/chèvres). 'Manada' concerne les grands animaux (vaches/éléphants) ou les animaux sauvages (loups/lions).

Est-ce que 'rebaño' est parfois un verbe ?

Oui ! 'Rebaño' est la forme à la première personne du singulier du verbe 'rebañar' (racler une assiette). Par exemple : 'Yo rebaño el plato' (Je racle l'assiette).