Vocabulaire — espagnol : Argent et banque, 54 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Il avait besoin d'argent et prévoyait de vendre la guitare à Séville.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline appartenait au peuple wayuu et avait grandi en entendant que le territoire n’était pas une propriété.

Ahora hay una moneda brillante.

Maintenant il y a une pièce brillante.

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

L’immeuble familial du quartier Obrera serait vendu pour rembourser une dette.

hoy tienes 47 euros de propinas

aujourd'hui tu as 47 euros de pourboires

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Avant de s’éloigner, il ajouta : « Et apporte les factures de Bruxelles. »

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Certains la défendaient par fierté régionale ; d’autres, par intérêt économique.

Es el billete azul de 500 pesos.

C'est le billet bleu de 500 pesos.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

« Je te le dis, Sofi, » dit Grand-mère Lidia tout en désignant avec sa medialuna, « le véritable thermomètre du pays n'est pas le dollar, c'est la yerba mate.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Il contenait les justificatifs de paiement, une copie de l’acte de propriété et une lettre de son père : Ofelia : Je sais maintenant qui menace les vendeurs.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía devait la vendre pour payer ses dépenses.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Pour de nombreuses familles, comme celle d'Elena, la nouvelle facture était presque un quart de leurs revenus mensuels.

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

Il y avait en elles de la célébration, oui, mais aussi de la pauvreté, de la colère, de l'humour et de la résistance.

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

Le père d’Inés, mort six mois plus tôt, avait utilisé la propriété comme garantie d’un prêt, mais personne ne trouvait les documents qui prouvaient qu’il l’avait déjà remboursé.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mais Ofelia conservait des documents concernant des redevances illégales qu’un administrateur faisait payer aux vendeurs.

Estaba contando las ganancias del día.

Il comptait les recettes de la journée.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Les joueurs ne gagnaient pas de grandes fortunes, mais la rivalité entre les équipes était déjà intense.

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

regarde, Lucía, tu m'as envoyé quelques idées très basiques. j'ai tout développé, j'ai ajouté la partie stratégique, les coûts, le plan d'action...

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—Le loyer a augmenté, le four est tombé en panne la semaine dernière et maintenant, beaucoup de gens achètent des empanadas surgelées au supermarché.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Si l’acheteur se retirait à cause des rumeurs, il perdrait le dépôt et peut-être aussi son entreprise, qui accumulait les dettes depuis des mois.

—Pediremos un préstamo y organizaremos una campaña.

—Nous demanderons un prêt et organiserons une campagne.

—¿Mi padre pidió dinero prestado?

« Mon père a-t-il emprunté de l’argent ? »

probablemente gastó su pensión entera 😭

elle a probablement dépensé toute sa retraite 😭

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Enfin, il établit la responsabilité de Peris et fixa l’indemnisation correspondante.

Mi abuela dice que una semilla de aguacate en el monedero es una tradición antigua para tener prosperidad.

Ma grand-mère dit que un noyau d'avocat dans le porte-monnaie est une ancienne tradition pour avoir la prospérité.

—Necesitábamos el adelanto —murmuró.

« Nous avions besoin de l’avance », murmura-t-elle.

hay muchas propinas los sábados 😤

il y a beaucoup de pourboires le samedi 😤

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Avant que les chiffres officiels ne soient publiés, les producteurs, anticipant une dévaluation ou un bond inflationniste, ajustaient leurs prix.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Il contenait les justificatifs de paiement, une copie de l’acte de propriété et une lettre de son père : Ofelia : Je sais maintenant qui menace les vendeurs.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

on peut arriver à un accord. qu'il soit noté que tu as participé au projet, je te donne 30 % de la prime si ça aboutit

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

je peux te payer. je sais que ça paraît bizarre mais...

ese idiota arruinó mi mañana

cet idiot a gâché ma matinée

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mais Ofelia conservait des documents concernant des redevances illégales qu’un administrateur faisait payer aux vendeurs.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

« Il n'était pas nécessaire de la dépenser », dit-il.

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

Finalement, après des mois à économiser de l'argent, son avion a atterri dans la capitale argentine.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

La bibliothèque n’appartiendrait à aucune commune et les deux communes pourraient la financer au moyen d’une convention.

Yo me quedé con las cuentas, las visitas médicas y los días repetidos.

Je me suis retrouvé avec les factures, les visites médicales et les journées qui se répétaient.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

on peut arriver à un accord. qu'il soit noté que tu as participé au projet, je te donne 30 % de la prime si ça aboutit

Su padre llevaba las cuentas.

Votre père tenait les comptes.

Pero el gobierno regional acababa de anunciar una ayuda para proyectos culturales.

Mais le gouvernement régional venait d’annoncer une subvention pour les projets culturels.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Les joueurs ne gagnaient pas de grandes fortunes, mais la rivalité entre les équipes était déjà intense.

Le recordaba algo más incómodo: que una moneda no decide cuánto vale una vida.

Elle lui rappelait quelque chose de plus dérangeant : qu'une pièce ne décide pas de la valeur d'une vie.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Il y avait des factures de l’électricien, de l’assurance et de la réparation provisoire du toit.

Un día, un hombre rico y elegante llegó al pueblo.

Un jour, un homme riche et élégant arriva au village.

He pagado la diferencia.

J’ai payé la différence.

Y el mate, por ser un producto esencial, era uno de los primeros en moverse.

Et le maté, étant un produit essentiel, était l'un des premiers à bouger.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.

—La Seguridad Social cubría el tratamiento.

« La Sécurité sociale a pris en charge le traitement. »

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés pensa à ses dettes, au toit de sa mère et à la vie confortable que cet argent aurait pu lui offrir.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Elle soignait les gens avec des plantes et prêtait de l’argent sans demander d’intérêts.

En México, hay un billete especial.

Au Mexique, il y a un billet de banque spécial.