Liste de vocabulaire en espagnol niveau B1 : 1 273 mots

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Le son des castagnettes est « clic, clic, clic ».

¡hola! ¿qué tal el día?

salut ! comment s'est passée ta journée ?

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

qué hay en el paquete?

qu'est-ce qu'il y a dans le paquet ?

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

Va a la cocina y al dormitorio.

Elle va à la cuisine et à la chambre.

no, yo no estoy.

non, je n'y suis pas.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo regarde le panneau pendant longtemps.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco se demande : Où va... ...le soleil ?

sí! ¿a las cinco?

oui ! à cinq heures ?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía ouvre le livre très soigneusement.

todavía usa tu casa para paquetes??

il utilise encore ta maison pour ses paquets ??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Oui, je sais. Je suis vraiment désolé.

—¿Has escuchado el mensaje?

« As-tu écouté le message ? »

Dentro, todo está silencioso.

À l'intérieur, tout est silencieux.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Il a essayé de courir, mais Léo a été plus rapide.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Si votre fille monte, je lui donnerai ma place.

no como excusa. solo... lo siento.

pas comme une excuse. juste... je suis désolée.

yo tengo la foto.

j'ai la photo.

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

No sabe qué hacer.

Il ne sait pas quoi faire.

ya deberías estar aquí.

tu devrais déjà être ici.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana aime le zoo.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria monta sur scène seule. Elle chanta la chanson de Rosalía. Sa voix était un peu nerveuse au début. Puis non. Elle ferma les yeux au deuxième couplet et chanta comme s'il n'y avait personne. À la fin, il y eut un silence de deux secondes. Puis, des applaudissements.

sí!! sin más secretos!

oui !! sans plus de secrets !

Ella no dice nada.

Elle ne dit rien.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Je lui ai posé des questions sur les vélos.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl se trouvait entre deux rochers.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Il est vieux, mais il marche jusqu'ici.

¡hola! ¿qué tal el día?

salut ! comment s'est passée ta journée ?

no sé por qué.

je ne sais pas pourquoi.

Dentro no hay oro ni joyas.

À l'intérieur il n'y a pas de or ni bijoux.

Es mi primera vez.

C'est ma première fois.

Yo doy agua a las flores.

Je donne eau aux fleurs.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, est-ce là notre promesse ?

pero creo que necesitas ver esto.

mais je pense que tu as besoin de voir ça.

¿el médico habla hoy?

le médecin parle-t-il aujourd'hui ?

¿Qué pasa, mi amor?

Qu'est-ce qui se passe, mon amour ?

¿el hospital es grande?

l'hôpital est-il grand ?

Estamos bien» y la deja en el río.

Nous allons bien. » et la laisse dans la rivière.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Il a remis la partition à Don Manuel, qui l'a serré dans ses bras les larmes aux yeux.

el tren llega a las cinco.

le train arrive à cinq heures.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

La nuit, les étoiles étaient spectaculaires, mais son objectif principal n'apparaissait toujours pas.

¡La voz viene del cactus!

La voix vient du cactus !

Él llevaba un pequeño paquete.

Il portait un petit paquet.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, est-ce que tu travailles aujourd'hui ?

él es joven aquí.

il est jeune ici.

Pienso que eres tú.

Je pense que c'est toi.

La policía llegó, pero no encontró nada.

La police est arrivée, mais n'a rien trouvé.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Il y a eu des affrontements avec la police et le gouvernement a déclaré l'état de siège, une mesure qui limitait les libertés des personnes.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo regarde le panneau pendant longtemps.

Es parte de nuestra cultura.

Il fait partie de notre culture.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

bon alors maintenant ta grand-mère pense qu'on a besoin d'un poisson chanteur 😤

No está feliz con su vida.

Il n'est pas heureux avec sa vie.

Solo quedaba un minuto.

Il ne restait qu'une minute.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Pendant qu’ils attendaient, elle couvrit l’homme d’une couverture.

y yo no salí.

et je ne suis pas partie.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Ils voulaient vendre le même pain français aux Chiliens.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Il y a aussi un dessin d’une maison sous l’eau.

¡Solo por unas horas!

Seulement pour quelques heures !

además el director es realmente aburrido

en plus, le directeur est vraiment ennuyeux

Después volvió con Daniel.

Plus tard, elle est revenue avec Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Elle met sa dent sous l'oreiller.

Es la ciudad del fin del mundo.

C'est la ville du bout du monde.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vit à Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Ce n'étaient pas des larmes de tristesse, mais de gratitude.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un petit morceau de mon cerf-volant bleu et rouge est à l'extérieur du sac à dos.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Il ne restait que cinq minutes avant la fin et le score était toujours de 1 à 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Ce sont des dessins géants, ou géoglyphes, faits sur la terre.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prend la main de Clara.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Le 2 juillet 2008, l'armée a lancé le plan.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

C'est un lieu dédié au célèbre artiste Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Pour parler avec des gens de l'autre côté d'un ravin, nous utilisions le sifflement.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo était déjà dans la rue, en sécurité, quand il réalisa.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Chaque année, les bateaux revenaient avec moins de poissons.

Tú la conocías bien?

La connaissais-tu bien ?

Pero un segundo después...

Mais une seconde plus tard...

Dentro, todo está silencioso.

À l'intérieur, tout est silencieux.

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía dit : « Oui, bien sûr ! ».

Su perro se llama Paco.

Son chien s'appelle Paco.

No tengo su número ahora

Je n'ai pas son numéro maintenant

Por la mañana, todo está oscuro.

Le matin, tout est sombre.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 contre la meilleure étudiante. »

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Le gouvernement surveillait les journaux, les universités, les théâtres et aussi les chansons.

Es un momento de renovación.

C'est un moment de renouveau.

La palabra es extraña.

Le mot est étrange.

¿Quién se comió la última croqueta?

Qui a mangé la dernière croquette ?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo se trouvait derrière des arbres, à côté d’un homme âgé.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Quoi qu’il en soit, le message était clair : il ne voulait pas gagner grâce à une décision qu’il jugeait injuste.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Malgré tout, le cas de Bruno lui posait un choix difficile.

El público espera en el teatro.

Le public attend dans le théâtre.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza était un général du Mexique.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Les points de saisie de Diego apparaissent immédiatement. Comme si lui aussi attendait exactement cela.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

« Oui », répondit Piendibene, « mais pas n’importe comment. »

carla me contó que tú sabías!!!

Carla m'a dit que tu savais !!!

¿Dónde está su gato?

Où est son chat ?

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Avant l’ouverture, les pièces sortirent enfin de ses bagages et occupèrent les murs.

el sábado es importante.

Le samedi est important.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Il m'a dit que si je ne le prévenais pas Il allait dire du mal de moi à Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prend la main de Clara.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

« Cela ne faisait pas partie de l’accord », a dit Mara.

¡Ganamos dos a uno!

Nous avons gagné deux à un !

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Cependant, les freins protestèrent et le train resta immobile au milieu de la puna.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

La loi sur l'eau fut modifiée et le contrôle de la ressource est revenu aux mains du public.

Leo recuerda a una mujer.

Leo se souvient d'une femme.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Il a voyagé à travers la Colombie et l'Europe, écrivant sur la réalité politique et sociale.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Il y avait des soldats des deux camps, même si tous n'acceptaient pas de partager le même espace.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Ils continuèrent leur voyage, utilisant les apparitions du jaguar comme leur unique boussole.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

« Donc il ne s'agit pas seulement de construire une tour », dit-il finalement.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Le gouvernement bolivien décida de privatiser le système d'eau de la ville et l'a vendu à une compagnie internationale.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Pour l'autre équipe, en revanche, ce penalty ressemblait à une punition injuste.

La casa es pequeña.

La maison est petite.

Hay una para vos.

Il y en a une pour toi.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Il a utilisé du verre de nombreuses couleurs pour créer une atmosphère magique.

¿Qué significa la pista?

Que signifie l'indice ?

Sus obras son autorretratos.

Ses œuvres sont des autoportraits.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Elle comprenait la politique, les coutumes et les alliances entre les différents peuples indigènes.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Le lendemain, Elena porta le huipil au mariage.

vale... y me escribes porque...

d'accord... et tu m'écris parce que...

Vio el poder de un pueblo unido.

Elle a vu le pouvoir d'un peuple uni.

Después de una hora, todo termina.

Après une heure, tout se termine.

Él no es malo.

Il n'est pas méchant.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Petit à petit, le ciel a changé de couleur.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Cependant, cette générosité avait commencé à diminuer.

Por favor, necesito mis llaves'.

S'il te plaît, j'ai besoin de mes clés. »

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Elles ont reçu l'énergie et la chaleur de la nouvelle année.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

C’était un réseau de relations entre les personnes, les ancêtres, les animaux et la nature.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

La pression fut si grande que le gouvernement a dû annuler le contrat avec la compagnie internationale.

Él no quería líneas rectas.

Il ne voulait pas de lignes droites.

Por la mañana volverá a aparecer.

Le matin Cela apparaîtra à nouveau.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Malgré tout, le cas de Bruno lui posait un choix difficile.

Él tiene un puesto de quesos.

Il a un stand de fromages.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro va à son bureau et étudie les vols passés du Fantôme.

El mono come una banana.

Le singe mange une banane.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Le cours d’eau avait déjà été aménagé, et les communautés ont continué à dénoncer les risques et l’absence de garanties.

Pero a nadie le importó el resultado.

Mais personne ne s'est soucié du résultat.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Le gouvernement surveillait les journaux, les universités, les théâtres et aussi les chansons.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen s'arrêta de respirer pendant une seconde. Jasmin. Sur le mur du balcon. Elle aussi voyait du jasmin depuis sa fenêtre. Sur le mur de l'immeuble. Juste entre son appartement et...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Aussi regrettable que ce soit que Diego l’ait entendu comme ça, au moins, c’est dit.

él es joven aquí.

il est jeune ici.

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

sí, acabo de llegar!!

oui, je viens d'arriver !!

cuantos más seamos, mejor, no?

Plus on est nombreux, mieux c'est, non ?

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Il expliqua que ce n’était pas une personne, mais une société secrète d’érudits des trois cultures.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Quand ça faisait des jours que tu ne répondais pas vraiment aux appels, ou quand j’essayais de parler de quelque chose d’important et que tu changeais de sujet.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Pour beaucoup, ses actions font d'elle une traîtresse.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Les instruments indiquaient une activité, mais il n’y avait toujours pas d’ordre officiel.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Le guaraní est une langue officielle du pays .

¡El mapa se perdió!

La carte s'est perdue !

Para el Duende, es un juego divertido.

Pour le Duende, c'est un jeu amusant.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Une voix répondit d'en haut : « Je suis dans la tour ! »

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

« Ces plantes ne permettent pas de voler, mais elles peuvent faire en sorte que quelqu'un *croie* qu'il vole. »

La policía llegó, pero no encontró nada.

La police est arrivée, mais n'a rien trouvé.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier est un nouveau garde de sécurité.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Elles sont fortes et travailleuses.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier sourit et écrit son propre vœu.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

vivre dans une cage ; il a besoin d'être libre pour vivre.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Plus tard, plusieurs communautés organisèrent un réseau d’observateurs appelés vigies du volcan.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Les feux de joie sont de grands feux sur le sable.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Différentes décisions ont exigé des mesures de protection, la participation des communautés et de nouvelles analyses des impacts environnementaux.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À mesure que le 'castell' gagne en hauteur, les membres sont progressivement plus légers et plus agiles.

El aire huele a mar y a leña.

L'air sent la mer et le bois de chauffage.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Son plan était aussi détaillé qu'ambitieux.

Se sienta en un banco.

Il s'assoit sur un banc.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline appartenait au peuple wayuu et avait grandi en entendant que le territoire n’était pas une propriété.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Mais quelque chose n'avait pas de sens pour Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Ce jour-là, Elena décida d’accélérer le processus.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

Le maté passa de Leo à une fille nommée Valentina, et d'elle à un jeune homme appelé Mateo.

Tal vez no necesiten pruebas.

Peut-être n’auront-ils pas besoin de preuves.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

« La porte s'est fermée et je ne peux pas descendre ! »

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.

los campos son grandes.

les champs sont grands.

Las páginas son amarillas.

Les pages sont jaunes.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Ses mouvements étaient parfaits et précis.

Hablaba de los demás

Elle parlait des autres

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Il rêvait d'exporter son cidre et de créer un site web avec des réservations en ligne.

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

À l'intérieur, le bar était petit et était rempli de gens qui riaient et parlaient dans différentes langues.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Elles se réunissaient dans des ateliers liés à des organisations religieuses et de défense des droits humains.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Après presque une heure, nous sommes arrivés à une zone où un groupe de mineurs travaillait durement.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria descendit des toilettes du deuxième étage. Elle marcha dans le couloir, seule. Elle entra dans les loges. Daniela était là. Les deux se regardèrent une seconde. Elles ne parlèrent pas. Chacune se mit à sa place.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Le robot a continué : —J'ai toutes les informations du monde, mais je ne comprends pas la paix.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, en plus d'être un génie militaire, était un maître de la tromperie.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Contrairement à d'autres produits, les gens n'arrêtent pas facilement d'acheter de la yerba, même si son prix augmente.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena avait encore des doutes, mais elle n’en avait plus peur.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

je peux te payer. je sais que ça paraît bizarre mais...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Près de son cœur, elle portait deux noms : une promesse du passé et une nouvelle promesse pour l'avenir.

mañana os cuento todo ok?

Demain je vous raconte tout ok ?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Le jour du match, ils ont décidé d'aller au stade de toute façon.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sent horriblement mal. Cette femme a besoin d'aide. Elle a besoin de la mère de Clara. Mais la mère de Clara est morte.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Mais à une condition : si ça ne fonctionne pas, nous vendrons l'endroit. »

“Voy a correr”, piensa.

« Je vais courir », pense-t-il.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Hier, je lui ai offert une pomme rouge.

—¿Has escuchado el mensaje?

« As-tu écouté le message ? »

Elena escuchó con atención.

Elena a écouté avec attention.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Il y a un espace vide sur la veste.

El árbitro no cambió de opinión.

L'arbitre ne changea pas d'avis.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Elle marchait dans les rues étroites et anciennes, imaginant comment était la vie il y a des centaines d’années.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Il appartenait au peuple Rarámuri, connu dans le monde entier comme « ceux aux pieds légers ».

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

« Ces pommes de terre sont trop petites », dit-elle.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Il comprenait aussi des graines, des racines, des insectes et des voies souterraines formées au fil des siècles.

La camarera trae el café.

La serveuse apporte le café.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez prit le contrôle de l'enquête.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Quand tu m’as vue avec Tomás, j’ai pensé que tu croirais au pire.

No tengo tu dirección nueva

Je n'ai pas ta nouvelle adresse

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Ils ont présenté un nouveau robot : le « RoboJambon 5000 ».

¡Qué rica!

Comme c'est délicieux !

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía fait aussi partie de cette histoire.

Un hombre con un corazón grande.

« Un homme avec un grand cœur. »

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Des usines furent établies pour produire de la poudre, des uniformes et des armes.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Il fit demi-tour et disparut dans l'obscurité, pour ne jamais revenir.

el de la campaña de redes sociales??

Celui pour la campagne sur les réseaux sociaux ??

El calor era intenso y los recursos se acababan.

La chaleur était intense et les ressources s'épuisaient.

pobres los dos

les pauvres tous les deux

Habían logrado lo imposible.

Ils avaient accompli l'impossible.

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel était un excellent joueur, il se déplaçait avec une agilité impressionnante.

El hombre corre rápido.

L'homme court vite.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

j'y ai travaillé ces dernières semaines, recherche personnelle. pourquoi demandes-tu ?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel laissa de l'argent sur la table du café et partit en courant. Il prit un taxi pour retourner à son immeuble. Il monta les escaliers rapidement, sans attendre l'ascenseur. Il se tint devant la porte du 4A. Sa main tremblait quand il sonna.

Él cierra la puerta.

Il ferme la porte.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Les citoyens de Cuyo contribuèrent avec ce qu'ils pouvaient : mulets, chevaux, nourriture et métaux pour fondre des canons.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía était debout et elle avait mal aux pieds.

Corto la cebolla y el tomate.

Je coupe l'oignon et la tomate.

Es una comunicación de almas.

C'est une communication d'âmes.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Ils mélangèrent le pigment de la plante avec leurs encres européennes et le résultat fut parfait.

El viaje, sin duda, valió la pena.

Le voyage, sans aucun doute, en valait la peine.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

je cherche une compagne pour partager les petits moments.

¡Hoy es la fiesta!

Aujourd'hui, c'est la fête !

Camina despacio alrededor de la fuente.

Il marche lentement autour de la fontaine.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

La lutte fut difficile, mais Bochica était plus puissant.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

L’appel avait été anonyme et il ne pouvait pas le prouver.

Parece que es un problema común

Il semble que ce soit un problème commun

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

Dans la petite ville de Cítrica del Río, février n'était pas un mois comme les autres.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Ce n'est pas un danseur professionnel »,” dit-il.

La llave abrió el cajón superior.

La clé ouvrit le tiroir du haut.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía court chez elle et montre le message.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Bien qu'Elena fût une femme de science, l'idée lui parut intéressante.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Au début, ils ne comprenaient pas sa valeur, mais ils se rendirent vite compte de son intelligence.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

La construction de la Sagrada Familia continue aujourd'hui.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Elle recevait des informations des communautés voisines et les communiquait aux autorités.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

La qualité de la vidéo était mauvaise à cause de la fumée, mais Elena vit quelque chose d'étrange.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Elle a compris que lorsque les gens s'organisent et luttent pour une cause juste, ils peuvent réaliser même l'impossible.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Le réalisme traditionnel n'était pas suffisant pour décrire la vie étrange et merveilleuse de l'Amérique latine.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

— C’est du matériau qui descend par un ravin, expliqua Mateo.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía a accepté le défi.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Certains admiraient les couleurs ; d’autres cherchaient des explications dans les textes de la salle.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Au-dessus de lui, son objectif se dressait : le sommet de l'Aconcagua, la « Sentinelle de Pierre ».

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Ils marchèrent pendant des heures, coupant des lianes et évitant les insectes.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

À l'intérieur, elle trouva une note écrite à la main avec une calligraphie élégante.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

À l'intérieur, il a trouvé une très petite et vieille note.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Cette force intérieure le poussa à continuer.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Elles espéraient se rendre en train jusqu’à la capitale, mais la compagnie ferroviaire retarda le transport des soldats.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Nous étions au milieu de nulle part, aucune voiture ne passait et, bien sûr, nous n'avions aucun signal sur nos téléphones.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ce style montrait le fantastique comme faisant partie de la vie quotidienne, sans explications ni surprises.

Nadie resultó herido.

Personne ne fut blessé.

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

La musique des fanfares jouait à chaque coin de rue et l'ambiance était à la pure célébration.

"En el ring, somos personajes.

« Sur le ring, nous sommes des personnages.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organisa une opération pour localiser Orlov.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Tout le monde pensait que le manuscrit s'était transformé en cendres.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Elle se souvint d’une phrase dans la note : « Cherche où les connaissances de trois cultures ne firent plus qu’une. »

Miró a otra montaña, muy lejos.

Il a regardé une autre montagne, très loin.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara travaillait à enregistrer des sons pour des documentaires et connaissait bien la différence entre un bruit authentique et un bruit fabriqué.

No tenía título ni autor.

Il n'avait ni titre ni auteur.

Sus ojos se abrieron de par en par.

Ses yeux s'écarquillèrent.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ce style montrait le fantastique comme faisant partie de la vie quotidienne, sans explications ni surprises.

vi tu fondo de pantalla 👀

J'ai vu ton fond d'écran 👀

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía et son frère cadet, Leo, marchaient le long d'un sentier dans la jungle du Guatemala.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Cependant, peu de gens le connaissent par son nom officiel.

la versión real de los dos.

la version réelle de nous deux.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

La pièce sentait la cendre et les herbes.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

le titre du rapport est EXACTEMENT le même.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Deuxièmement, et peut-être plus important, elle sert de filet de sécurité humain, conçu pour amortir toute chute.

¡Me encanta la cumbia!

J'adore la cumbia !

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

À cette époque, les stades étaient rudimentaires et le football était encore en train de forger ses traditions.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Son plus grand trésor était l'accès aux archives musicales de la station.

pero mis palabras también te hicieron daño.

mais mes mots ont aussi fait du mal.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Elle en avait perdu presque la moitié, mais elle pouvait encore sauver les autres.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Les instruments indiquaient une activité, mais il n’y avait toujours pas d’ordre officiel.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena l’a trouvée sous la porte de son appartement.

La energía es increíble.

L'énergie est incroyable.

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

J'étais dans la ville historique de Potosí, et le besoin de trouver un emploi était urgent.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

L'Opération Échec et Mat fut un succès total et devint un symbole d'espoir et de l'incroyable capacité du renseignement militaire.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

on frappe à la porte pour la réunion de cinq heures.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía ajusta ses lunettes et se pencha sur l'écran, où des douzaines de lignes de code s'entremêlaient comme des serpents numériques.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

le titre du rapport est EXACTEMENT le même.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Si elle s’était excusée, elle aurait accepté une culpabilité qui n’existait pas.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Chaque personne a une position et une fonction spécifiques.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, qui avait étudié l'administration des affaires, voulait moderniser l'entreprise.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Séparées de la valise, elles changèrent d’apparence.

Luego, preparé todos mis papeles.

Ensuite, j'ai préparé tous mes papiers.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Et s'ils résolvaient le problème non pas avec des disputes, mais avec un match de football ?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Le ciel se remplit de nuages , et Elena pensa qu’elle devrait annuler sa participation.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Le joueur aurait pu devenir un héros grâce à un but, mais il a choisi de prendre le risque d’être critiqué.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina s'arrête au milieu du trottoir. Quelqu'un heurte son épaule et continue de marcher sans la regarder. Elle ne bouge pas.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Du jour au lendemain, les factures d'eau augmentèrent de manière incroyable.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos a montré les détails de la chemise.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

« Mais les juges ne connaissaient pas ta mère. »

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Il y avait des lettres d’amour, des rapports politiques, des ordres militaires et de brèves notes écrites pendant des voyages épuisants.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

C’était une reconnaissance peu commune pour une artiste latino-américaine et, plus encore, pour une femme sans formation académique traditionnelle qui travaillait avec des matériaux modestes.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

je le sais 💅 haha hé je te vois à l'entrée à 15h45 ?

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

« Mon grand-père travaillait au chemin de fer », expliqua-t-elle.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

Chaque vendredi soir, son grand-père et lui regardaient les matchs à la télévision.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

L’appel avait été anonyme et il ne pouvait pas le prouver.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

« Tout commence par la devise », lui ai-je expliqué, tout en pointant vers mon équipe qui se préparait.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián était revenu à Valence dix mois auparavant pour s'occuper de son père.

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Si nous gagnions la compétition contre un autre picó, nous décrocherions des contrats pour tout le carnaval.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Une vague le déplace mais Ana prend le huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Il a également ajouté un peu de glace.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen appuie sa tête contre le mur. Elle ferme les yeux un instant. Elle est très fatiguée. Elle est ici depuis dimanche. Son téléphone est plein de vieux messages — du médecin, d'un voisin, de Rosa.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Il savait que la vraie victoire n'était pas seulement d'atteindre le sommet, mais de revenir sain et sauf pour raconter l'histoire.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Cela faisait des années qu'ils n'avaient pas eu de contact avec leur famille à Cuba, mais l'idée lui sembla parfaite.

Es un símbolo de respeto.

« C'est un symbole de respect. »

Durante el resto del día apenas hablaron.

Le reste de la journée, ils parlèrent à peine.

Las palabras de Carmen resonaban en su mente.

Les mots de Carmen résonnaient dans son esprit.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fit de même depuis le côté opposé.

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

La présence de plusieurs policiers près de l’entrée montrait clairement que le concert était surveillé.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía chercha ce symbole dans les registres de la bibliothèque sans succès.

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

À l'époque, il n'y avait pas donné d'importance, mais il réalisa maintenant qu'il recueillait des informations pour la contrefaçon.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Le journaliste m'a regardé, non plus avec surprise, mais avec une profonde admiration.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Il y a de la cendre fine et nous entendons des coups dans la partie orientale —dit une voix.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

La corrélation était indéniable et beaucoup plus forte qu'elle ne l'aurait jamais imaginé.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara regarde la question. Est-ce qu'elle va bien ? Non. Elle ne va pas bien. Sa mère est morte. Elle ment depuis des jours. Et maintenant elle doit dire la vérité. Elle doit blesser cette femme qui souffre déjà tellement.

De repente, la piñata se rompe.

Soudain, la piñata se casse.

Hay muchas cajas viejas.

Il y a beaucoup de vieilles boîtes.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Je voulais tenir ma promesse une dernière fois.

Todos corrían hacia la salida.

Tout le monde courait vers la sortie.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

En janvier 1817, la marche commença.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Les deux familles, séparées par la distance et le temps, s'étaient retrouvées grâce à une passion partagée.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

La première cloche sonna à huit heures dix du soir.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián répondit qu'une entreprise familiale n'était pas un laboratoire.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Les gens n'ont pas seulement lu un grand roman, mais aussi découvert un nouveau genre littéraire : le réalisme magique.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Il faisait très froid et tout était sombre.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Au même moment, dans l'appartement 4B, Miguel regardait lui aussi des profils avec un verre de vin...

Era una misión de inteligencia y engaño.

C'était une mission d'intelligence et de tromperie.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Depuis l'enfance, Gaudí observait la nature : les arbres, les fleurs et les animaux.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ceux qui allaient à pied, comme Javier, n'avaient pas autant de protection.

El robot bebe aceite.

Le robot boit de l'huile.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Ses représentants parlaient d’études techniques, d’emplois et de développement.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Parfois, le vrai courage n'est pas dans les muscles, mais dans le fait de faire ce qui est juste, comme tu l'as fait. ».

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Il ne s'agissait pas seulement de rassembler des soldats ; il était nécessaire de créer une armée de toutes pièces.

El padre protege el sol de los enemigos.

Le père protège le soleil des ennemis.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

tu vas parler à Ramírez directement ?

El viernes firmo la venta.

Je signe la vente vendredi.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena et les quelques employés qui restaient évacuèrent le bâtiment.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«C'est une réplique», annonça-t-il d'une voix tremblante.

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

Les petites pommes de terre qu’elle avait laissées dehors étaient dures comme des pierres.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Le Caleuche navigue très vite et peut aussi voyager sous l'eau.

Elijo un carro de mulas.

Je choisis une charrette de mules.

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena n'a jamais oublié ces semaines.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Comme tous les jeudis, le Tribunal des Eaux trancherait publiquement les conflits d'irrigation.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

« Ma proposition n'est pas un remplacement, mais un pont.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Pendant des années, un groupe de quinze personnes, y compris la femme politique franco-colombienne Ingrid Betancourt et trois contractuels américains, vivaient comme otages.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, est-ce que Daniela me défend ou pas ?

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

C’était un après-midi de football à Montevideo, durant les premières décennies du XXᵉ siècle.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, tu vas être incroyable !

La memoria de la familia vive en este sabor".

La mémoire de la famille vit dans cette saveur ».

¿Crear una aplicación?

Créer une application ?

La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.

L'opération a été appelée « Opération Échec et Mat », une référence aux échecs.

El mantón es igual y el pelo es largo.

Le châle est le même et les cheveux sont longs.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Quoi qu’il en soit, le message était clair : il ne voulait pas gagner grâce à une décision qu’il jugeait injuste.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Elle loua une voiture et conduisit à travers le désert pendant deux jours.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía devait la vendre pour payer ses dépenses.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Le chanteur commença avec des paroles qui parlaient de liberté et de chaînes brisées.

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Une fois revenue à sa place, elle ouvrit la carte numérique.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

Presque tous les habitants des deux villes étaient là.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Mais l’indépendance n’était pas une idée claire ni simple.

con el archivo adjunto y todo.

avec le fichier joint et tout.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À mesure que le 'castell' gagne en hauteur, les membres sont progressivement plus légers et plus agiles.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Le journaliste m'a regardé, non plus avec surprise, mais avec une profonde admiration.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena a imaginé la vie dans le palais il y a des siècles.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Avant l’ouverture, les pièces sortirent enfin de ses bagages et occupèrent les murs.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Ses mouvements sont parfaits et très techniques.