Vocabulaire — espagnol : Formes, tailles et matériaux, 83 mots avec images, audio et cartes à imprimer

¿el hospital es grande?

l'hôpital est-il grand ?

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

À l’intérieur, il y a un morceau de papier : « Demain, il y aura une crue.

La casa es pequeña.

La maison est petite.

Él no quería líneas rectas.

Il ne voulait pas de lignes droites.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

La veste est bleue et a des boutons dorés.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Il y a des objets d'or, d'argent et des bijoux précieux.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

Le bruit vient de derrière une peinture énorme.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Ils utilisaient une balle en bois très lourde.

Siempre pan seco y carne dura.

Toujours du pain sec et de la viande dure.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Sur les places, il y avait des monuments géants en carton.

En la cocina, come metal.

Dans la cuisine, mange du métal.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Le train a quitté la ville à deux heures. Lucía est au siège douze. Elle regarde par la fenêtre. Les champs sont plats, bruns et très vastes. Elle n'a pas lâché son téléphone.

El círculo rojo está sobre el Café del Sol.

Le cercle rouge est sur / au-dessus le Café del Sol.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Elle marchait dans les rues étroites et anciennes, imaginant comment était la vie il y a des centaines d’années.

Él mira los bolos, respira profundo y lanza la bola.

Il regarde les quilles, respire profondément et lance la boule.

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

Il s'approcha du buste en calcaire, protégé à l'intérieur de sa vitrine en verre.

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Il disait aussi que je ne savais pas nager parce que je refusais de lâcher le bord.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

Il coupe le jambon en tranches très minces.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

La vitrine est en verre et est vide.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen lance l'audio. Elle l'écoute en entier. Elle se tient très droite sur la chaise en plastique.

Javier mira con atención y ve que la mujer es transparente.

Javier regarde attentivement et voit que la femme est transparente.

El robot era grande y metálico.

Le robot était grand et métallique.

Esperó un minuto antes de introducir la bombilla en la parte húmeda.

Elle attendit une minute avant d'introduire la paille dans la partie humide.

Ahora, la masa está muy mojada.

Maintenant, la pâte est très mouillée.

Las páginas eran viejas y frágiles.

Les pages étaient vieilles et fragiles.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

Dans un coin de la carte, juste à l'endroit où se trouvait l'arrêt, elle dessina une ligne minuscule qui ne figurerait pas dans la version publique.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

« Vous lancez ce disque en métal, le tejo, à la boîte d'argile.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Une semaine plus tard, Rosa est à la maison. Elle est assise dans son fauteuil près de la fenêtre. Elle boit son café. C'est le matin. Les champs à l'extérieur sont bruns et s'étendent à perte de vue. Elle va bien.

Después, cortó la cebolla roja en tiras finas.

Après, il a coupé l'oignon rouge en fines lanières.

La piñata es grande y tiene la forma de una estrella con siete picos.

La piñata est grande et a la forme d'une étoile avec sept branches.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

Javier utilise un couteau très long et fin.

Él no quería líneas rectas.

Il ne voulait pas de lignes droites.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, un pêcheur chevronné aux mains dures comme du cuir, regardait l'horizon avec inquiétude.

Las puntadas son irregulares y fáciles de distinguir.

Les points de couture sont irréguliers et faciles à distinguer.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Le train a quitté la ville à deux heures. Lucía est au siège douze. Elle regarde par la fenêtre. Les champs sont plats, bruns et très vastes. Elle n'a pas lâché son téléphone.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

À la lumière du musée, la laine révélait ses nœuds, ses irrégularités et sa force.

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

C’était une bande de peinture jaune qui entrait par la porte principale de la bibliothèque, traversait la salle de lecture et se terminait sous le portrait de la mère de Julián.

Cortó el pescado en cubos pequeños.

Il a coupé le poisson en petits cubes.

Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.

C'était un chien de taille moyenne, de couleur marron et avec de très grandes oreilles.

Estaba un poco gastada, pero para él era un tesoro.

Il était un peu usé, mais pour lui c'était un trésor.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Sur les places, il y avait des monuments géants en carton.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Ils exploraient la végétation dense depuis des semaines sans succès.

Otros son negros y muy blandos.

D'autres sont noirs et très mous.

Estaba gastada, tenía las esquinas golpeadas y apenas cerraba.

Elle était usée, ses coins étaient abîmés et elle fermait à peine.

Don Mateo no hace pan redondo.

Don Mateo ne fait pas de pain rond.

Mientras limpiaba el mate, notó que la base estaba floja.

Alors qu’elle nettoyait le maté, elle remarqua que le fond était mal fixé.

Sus cuerpos deben ser como columnas de mármol.

Leurs corps doivent être comme des colonnes de marbre.

Señaló las rocas cubiertas por una alfombra brillante de algas de diferentes colores y texturas.

Il désigna les rochers couvertes par un tapis brillant d’algues de différentes couleurs et textures.

Estas piedras eran de granito.

Ces pierres étaient en granit.

Sobre una tela resistente, muchas veces un saco de harina o de papas, las mujeres cosían casas, árboles, fábricas, ollas, montañas y figuras humanas.

Sur une toile résistante, souvent un sac de farine ou de pommes de terre, les femmes cousaient des maisons, des arbres, des usines, des marmites, des montagnes et des silhouettes humaines.

Apretaba entre los dedos una fotografía doblada.

Il tenait entre ses doigts une photographie pliée.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Le terrain est un endroit simple avec une boîte d'argile à chaque extrémité.

Otras veces, la tinta no tenía la consistencia correcta.

D'autres fois, l'encre n'avait pas la bonne consistance.

El agua se congelaba en los recipientes y, algunas noches, las vendas se quedaban rígidas antes de que las enfermeras pudieran utilizarlas.

L’eau gelait dans les récipients et, certaines nuits, les bandages devenaient rigides avant que les infirmières puissent les utiliser.

Dentro, protegido por un paño de lino amarillento, había un cuaderno con la caligrafía elegante de otra época.

À l'intérieur, protégé par un linge de lin jauni, il y avait un cahier avec la calligraphie élégante d'une autre époque.

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

Il s'approcha du buste en calcaire, protégé à l'intérieur de sa vitrine en verre.

Las figuras son de animales, plantas y formas geométricas.

Les figures sont des animaux, des plantes et des formes géométriques.

Julián observó la línea, ya borrosa por las pisadas de los vecinos.

Julián regarda la ligne, déjà brouillée par les pas des voisins.

La llave es vieja y oxidada.

La clé est vieille et rouillée.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

La bande était froissée et avait été réparée avec du ruban adhésif ordinaire.

Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.

En rangeant les affaires de son père, Inés trouva le carnet et une clé en laiton ternie par le temps.

Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.

C'était une pente raide de neige et de roches meubles, le dernier obstacle majeur avant le sommet.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

Dans les canaux labyrinthiques de Xochimilco, où les trajineras colorées flottent lentement, une créature presque mythique lutte pour son existence.

Con una última mirada a la vastedad de los Andes, Mateo comenzó el cuidadoso viaje de regreso.

Après un dernier regard sur l'immensité des Andes, Mateo commença le prudent voyage de retour.

Unos son verdes y muy duros.

Certains (d'entre eux) sont verts et très durs.

Ahora hay una moneda brillante.

Maintenant il y a une pièce brillante.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

La tortilla mexicaine est petite et plate.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

« C'est de l'or vert », affirma-t-il, en goûtant une algue délicate connue sous le nom de laitue de mer.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

Finalement, après ce qui sembla une éternité, la pente s'adoucit.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Il avait une forme étrange et une ligne au centre.

La araña creaba diseños hermosos y fuertes.

L'araignée créait de beaux motifs et solides.

¿Qué es la estrella?

Qu'est-ce que c'est l'étoile ?

El dragón es de piedra.

Le dragon est en pierre.

Finalmente, lo encontró en una cueva profunda.

Finalement, il le trouva dans une grotte profonde.

La voz es muy suave.

La voix est très douce.

Su figura transparente brilló un poco y después desapareció.

Sa silhouette transparente a brillé un peu et il a ensuite disparu.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Des camions chargés de produits agricoles et des bus remplis de passagers s'accrochaient à ses virages serrés, longeant des précipices jusqu'à 600 mètres.

Los aztecas no comían chocolate en barras como nosotros hoy.

Les Aztèques ne mangeaient pas de chocolat en tablettes comme nous aujourd'hui.

Él prefería las curvas, como las que vemos en la naturaleza.

Il préférait les courbes, comme celles que nous voyons dans la nature.

Usando sus dedos, la movió y descubrió un pequeño espacio hueco.

Utilisant ses doigts, elle l'a déplacée et a découvert un petit espace creux.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

À côté des costumes de catcheur, il y avait des pots en terre cuite ; près des jouets pendaient des herbes séchées, des bougies votives et des amulettes.

Su boca se abrió demasiado, como una grieta oscura.

Sa bouche s’ouvrit beaucoup trop, telle une fissure sombre.

Se sentaron en el césped, y Sofía sacó su equipo de mate: un mate de calabaza curado, una bombilla de alpaca, un termo y un paquete de yerba mate.

Ils s'assirent sur l'herbe, et Sofía sortit son équipement de maté : une calebasse à maté séchée, une paille en alpaca, un thermos et un paquet de yerba mate.