capitán
“capitán” signifie “capitaine” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
capitaine
Aussi : chef
📝 En Action
El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.
A2Le capitaine de l'équipe a marqué le but de la victoire.
El capitán dio la orden de avanzar.
B1Le capitaine a donné l'ordre d'avancer.
capitaine
Aussi : patron, commandant
📝 En Action
El capitán del barco anunció que llegaríamos pronto al puerto.
B1Le capitaine du navire a annoncé que nous arriverions bientôt au port.
Les habla el capitán; estamos comenzando nuestro descenso a Madrid.
B1C'est votre capitaine qui vous parle ; nous commençons notre descente vers Madrid.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "capitán" en espagnol :
capitaine→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : capitán
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'capitán' pour désigner le chef d'une équipe sportive ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin tardif 'capitaneus', signifiant 'chef' ou 'proéminent'. Ceci vient lui-même du mot latin 'caput', qui signifie 'tête'. Ainsi, un 'capitán' est littéralement la 'tête' d'un groupe.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'capitán' et 'jefe' ?
'Capitán' est très spécifique. Il est utilisé pour le chef désigné d'une équipe (comme dans les sports), d'une unité militaire, d'un navire ou d'un avion. 'Jefe' est beaucoup plus général et signifie simplement 'patron' ou 'chef' dans presque tous les contextes, comme au bureau.
Comment mettre 'capitán' au pluriel ?
Pour parler de plus d'un capitaine, vous ajoutez '-es' à la fin : 'los capitanes'. Par exemple, 'Los dos capitanes se saludaron' (Les deux capitaines se sont salués).
Existe-t-il une version féminine de 'capitán' ?
Oui ! Pour une capitaine, vous utilisez le mot 'capitana'. Par exemple, 'La capitana del equipo es mi hermana' (La capitaine de l'équipe est ma sœur).