Inklingo
← Dictionnaire

evacuar

eh-bah-kwahrebaˈkwaɾ

évacuer

Aussi : vider
VerbeB1regular ar
Un groupe de personnes marchant calmement loin d'un bâtiment vers un espace ouvert et sûr.
gerundevacuando
past Participleevacuado
infinitiveevacuar

📝 En Action

Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.

B1

Ils ont dû évacuer le bâtiment à cause de l'alarme incendie.

Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.

B2

Il est urgent d'évacuer les voisins de la zone inondée.

El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.

B2

La personne blessée a été évacuée par hélicoptère vers l'hôpital le plus proche.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • plan de evacuación – plan d'évacuation
  • evacuar una zona – évacuer une zone
  • orden de evacuar – ordre d'évacuer

traiter / régler

Aussi : clarifier / résoudre
VerbeC1regular arformal
Une personne en costume organisant une pile de dossiers bien rangée sur un bureau.

📝 En Action

El abogado debe evacuar el informe antes del lunes.

C1

L'avocat doit traiter le rapport avant lundi.

Estamos aquí para evacuar cualquier duda que tengan.

C1

Nous sommes là pour régler tous les doutes que vous pourriez avoir.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • evacuar un trámite – effectuer une démarche
  • evacuar una consulta – répondre à une demande

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoevacuara
túevacuaras
él/ella/ustedevacuara
nosotrosevacuáramos
vosotrosevacuarais
ellos/ellas/ustedesevacuaran

Present Subjunctive

yoevacue / evacúe
túevacues / evacúes
él/ella/ustedevacue / evacúe
nosotrosevacuemos
vosotrosevacuéis
ellos/ellas/ustedesevacuen / evacúen

Indicative

Preterite

yoevacué
túevacuaste
él/ella/ustedevacuó
nosotrosevacuamos
vosotrosevacuasteis
ellos/ellas/ustedesevacuaron

Imperfect

yoevacuaba
túevacuabas
él/ella/ustedevacuaba
nosotrosevacuábamos
vosotrosevacuabais
ellos/ellas/ustedesevacuaban

Present

yoevacuo / evacúo
túevacuas / evacúas
él/ella/ustedevacua / evacúa
nosotrosevacuamos
vosotrosevacuáis
ellos/ellas/ustedesevacuan / evacúan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "evacuar" en espagnol :

évacuer→vider→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : evacuar

Question 1 sur 3

Laquelle des propositions suivantes est correcte pour 'J'évacue' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
evacuación(évacuation) — Nom
evacuado(évacué) — Nom
vaciar(vider) — Verbe
vacío(vide) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'evacuare', qui signifie littéralement 'vider' (e- + vacuus).

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'evacuar' est seulement pour les urgences ?

Pas exclusivement. Bien qu'il soit le plus souvent utilisé pour les urgences (incendies, inondations), il est également utilisé en médecine (vider l'estomac) et en droit (traiter des documents).

Quelle est la différence entre 'evacuar' et 'desalojar' ?

Ils sont très similaires. 'Evacuar' sonne plus technique ou organisé, tandis que 'desalojar' est souvent utilisé lorsque les autorités forcent les gens à quitter une propriété.

Comment prononce-t-on la partie 'ua' ?

Cela sonne comme 'wahr'. Si vous utilisez l'accent (evacúo), le 'u' et le 'o' deviennent deux sons séparés (eh-bah-KOO-oh).