desalojar
“desalojar” signifie “expulser” en espagnol (faire quitter quelqu'un d'une propriété).
expulser, vider
Aussi : faire évacuer, déplacer
📝 En Action
El dueño tuvo que desalojar a los inquilinos porque no pagaban el alquiler.
B1Le propriétaire a dû expulser les locataires parce qu'ils ne payaient pas le loyer.
La policía desalojó el edificio tras la amenaza de bomba.
B1La police a fait évacuer le bâtiment après la menace d'une bombe.
Es obligatorio desalojar la sala antes de las diez de la noche.
A2Il est obligatoire de quitter la chambre avant dix heures du soir.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desalojar
Question 1 sur 3
Si un propriétaire force un locataire à partir parce qu'il n'a pas payé, il est en train de...
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Formé en ajoutant le préfixe 'des-' (qui signifie défaire ou retirer) au verbe 'alojar' (loger ou héberger). 'Alojar' lui-même vient du mot 'albergue' (abri), qui a des racines dans les anciennes langues germaniques.
Première attestation : 16th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'desalojar' est toujours négatif ?
Pas nécessairement. Bien qu'il implique souvent un retrait forcé (expulsion), cela peut aussi être une instruction neutre pour vider une pièce pour le nettoyage ou un exercice d'urgence.
Quelle est la différence entre 'desalojar' et 'vaciar' ?
'Vaciar' signifie vider le contenu (comme retirer des meubles d'une pièce), tandis que 'desalojar' se concentre sur les personnes qui quittent l'espace.
Puis-je utiliser 'desalojar' pour des objets ?
Oui, mais c'est plus formel. Par exemple, vous pouvez 'desalojar' une étagère ou un espace en en retirant des choses, bien que 'quitar' ou 'mover' soit plus courant pour les petits objets.